/* Localizable.strings italiano */


/* Free trial */
"Free trial" = "Prova gratuita";

/* Pay once, use forever */
"Pay once, use forever" = "Paga una volta, usa per sempre";

/* The app is running in read-only mode */
"The app is running in read-only mode" = "L'app è in modalità solo-lettura";

/* To get information on available subscriptions plans */
"To get information on available subscriptions plans, please click on the \"Show Subscriptions\" button." = "Per ottenere informazioni sui piani di abbonamento disponibili, fai clic sul pulsante \"Mostra abbonamenti\".";

/* Show Subscriptions button */
"Show Subscriptions" = "Mostra abbonamenti";

/* Enter Registration Code button */
"Enter Registration Code..." = "Inserisci codice di registrazione...";

/* To get information on the price and purchase the license */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button.\n\n" = "Per ottenere informazioni sul prezzo e acquistare la licenza, fai clic sul pulsante \"Acquista ora\".\n\n";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Dopo una settimana di prova";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "Annulla in qualsiasi momento";

/* titolo finestra Consigli per la pausa */
"BreakAdviceTitle" = "Consigli per la pausa";

/* Label shown under username in registration window */
"registeredSoftwareLabel" = "Software registrato";

/* Main menu items */
"File" = "File";
"Edit" = "Modifica";
"View" = "Vista";
"Window" = "Finestra";
"Help" = "Aiuto";

/* Reset Descriptions Menu and Alert */
"menuResetRecentDescriptions" = "Reimposta descrizioni recenti...";
"alertResetRecentDescriptionsTitle" = "Reimpostare le descrizioni recenti?";
"alertResetRecentDescriptionsMessage" = "Questo ripristinerà l'elenco delle descrizioni utilizzate di recente ai valori predefiniti. Le descrizioni delle attività esistenti non saranno interessate.";
"alertResetRecentDescriptionsReset" = "Reimposta";
"alertResetRecentDescriptionsCancel" = "Annulla";

/* Standard Descriptions */
"defaultTaskDescriptionsList" = "Attività varie,Produzione,Riunione,Comunicazione,Pianificazione,Ricerca,Documentazione,Collaborazione,Supporto,Consegna";

/* Label under the work circle button */
"work_button_circle_label" = "Lavoro";

/* Label under the break circle button */
"break_button_circle_label" = "Pausa";

/* Rambling String */
"\nℹ️ goes %@ midnight" = "\nℹ️ continua %@ mezzanotte";

/* Running */
" and running…" = " in corso…";

/* has an active subscription */
"%@ has an active subscription." = "%@ ha un abbonamento attivo.";

/* This is currently the newest version available */
"%@ is currently the newest version available." = "%@ è attualmente la versione più recente disponibile.";

/* running in read only mode */
"%@ is running in read only mode." = "%@ è in modalità solo-lettura";

/* running in trial mode */
"%@ is running in trial mode." = "%@ è in prova.";

/* remaining */
"%@ remaining" = "rimangono %@";

/* Sessions window title */
"%@ Sessions" = "Sessioni per %@";

/* sessions are disabled */
"%@ sessions are disabled;" = "Le sessioni di %@ sono disabilitate;";

/* Read only message */
"%@ will run in read only mode" = "%@ sarà utilizzabile in modalità solo-lettura";

/* <Action> <Selected> <Items> */
"%1$@ %2$@ %3$@" = "%1$@ %3$@ %2$@";

/* Add Sessions */
"%d Add Session(s)" = "%d Aggiungi sessione(i)";

/* Delete Sessions */
"%d Delete Session(s)" = "%d Elimina sessione(i)";

/* Import complete info */
"%ld task(s) processed." = "%ld compito elaborato(i)";

/* 7 days */
"7 days" = "7 giorni";

/* One running */
"A %@ session is running" = "È in corso una sessione di %@";

/* Window Titles */
"Activated" = "Registrazione completata!";

/* Add %@ Session */
"Add %@ Session" = "Aggiungi una sessione di %@";

/* Add New %@ */
"Add New %@" = "Aggiungi una sessione di %@";

/* after */
"after" = "dopo";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Dopo una settimana di prova";

/* All */
"All" = "Tutto";

/* All work sessions are over */
"All work sessions are over" = "Tutte le sessioni di lavoro completate";

/* ZoomString */
"Allowed time span" = "Lasso di tempo consentito";

/* Any Duration */
"Any Duration" = "Qualsiasi durata";

/* Autostart */
"Autostart" = "Avvio automatico";

/* Available Time Span String */
"Available time span" = "Lasso di tempo disponibile";

/* Average: */
"Average:" = "Media:";

/* before */
"before" = "prima di";

/* beyond */
"beyond" = "oltre";

/* Break */
"Break" = "Pausa";

/* Break time */
"Break time" = "Tempo di pausa";

/* Every Task Break Item */
"Breaks on this task plus other tasks: " = "Solo pause su tutti i compiti: ";

/* This Task Work Item */
"Breaks on this task: " = "Solo pause: ";

/* Buy Now */
"Buy Now…" = "Acquista adesso…";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annulla";

/* Cancel anytyme */
"Cancel anytyme" = "Annulla quando vuoi";

/* Check code typing */
"Check that it is typed exactly as the one that was sent to you in the registration confirmation email." = "Accertati che sia digitato esattamente come quello che ti è stato inviato nella email di conferma.";

/* Choose a location for the export file */
"Choose a location for the export file" = "Scegli la destinazione per il file da esportare";

/* Comma */
"Comma" = "Virgola";

/* Completed */
"Completed" = "Completato";

/* Continue */
"Continue" = "Continua";

/* Continue Break */
"Continue Break" = "Prolunga la pausa";

/* Continue Work */
"Continue Work" = "Procedi col lavoro";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Non è stato possibile salvare le modifiche prima di uscire. Vuoi uscire comunque?";

/* Custom */
"Custom…" = "Personalizzato…";

/* Data not convertible to string */
"Data not convertible to string." = "Nessun dato trovato.";

/* Date: */
/* Date and time related */
"Date Range" = "Date";
"Duration Range" = "Intervallo Durata";
"Date:" = "Data:";

/* Every Task Item */
"Day activity on this task plus other tasks: " = "Lavoro e pause su tutti i compiti: ";

/* This Task Item */
"Day activity on this task: " = "Lavoro e pause: ";

/* Delete */
"Delete" = "Elimina";

/* Delete %@ */
"Delete %@" = "Elimina %@";

/* Delete Session */
"Delete Session" = "Elimina sessione";

/* Delete Task */
"Delete Task" = "Elimina compito";

/* Disable automatic check tooltip */
"Disable automatic check for updates" = "Disabilita il controllo automatico degli aggiornamenti";

/* Disable Version Checking */
"Disable Checking" = "Disabilita controllo";

/* Done */
"Done" = "Finito";

/* Day Sessions tooltip */
"Double click this row to open the Day Sessions viewer" = "Fai doppio clic per modificare le sessioni della giornata";

/* Session editor tooltip */
"Double click this row to open the session editor" = "Fai doppio clic per modificare la sessione";

/* Double click to add %@ at %@ */
"Double click to add %@ at %@" = "Fai doppio clic per aggiungere %@ alle %@";

/* Session editor tooltip */
"Double click to edit the session" = "Fai doppio clic per modificare la sessione";

/* Duration */
"Duration" = "Durata";

/* duration */
"duration %@" = "durata %@";

/* Enable automatic check tooltip */
"Enable automatic check for updates" = "Abilita il controllo automatico degli aggiornamenti";

/* Enable Version Checking */
"Enable Checking" = "Abilita controllo";

/* ending at */
"ending at %@" = "terminata %@";

/* Enjoy your rest! */
"Enjoy your rest!" = "Goditi il meritato riposo!";

/* Enter Registration Code */
"Enter Registration Code…" = "Inserisci il codice di registrazione…";

/* Your name */
"Enter your name:" = "Inserisci il tuo nome:";

/* Export as CSV… */
"Export as CSV…" = "Esporta come CSV…";

/* Export as XML… */
"Export as XML…" = "Esporta come XML…";

/* Filter */
"Filter" = "Filtro";

/* Frequency */
"Frequency" = "Frequenza";

/* date range */
"From %@ to %@" = "Da %@ a %@";

/* General */
/* Categories */
"Planning" = "Pianificazione";
"Research" = "Ricerca";
"Production" = "Produzione";
"Collaboration" = "Collaborazione";
"General" = "Generale";

/* General Activity */
"General Activity" = "Attività varie";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "Vai alla pagina di download";

/* idle */
"idle" = "inattivo";

/* Support teaser */
"If you need support, please click on the question mark button." = "Se hai bisogno di supporto, fai clic sul pulsante con il punto interrogativo.";

/* Import complete */
"Import complete." = "Importazione completata.";

/* Import failed message */
"Import failed." = "Importazione non riuscita.";

/* Import only partially complete. */
"Import only partially complete." = "Importazione completata solo in parte.";

/* Imported session from task */
"Imported session \"%@\" from task \"%@\":" = "Importata la sessione \"%@\" dal compito \"%@\"";

/* Importing message */
"Importing from \"%@\"" = "Importazione da \"%@\"";

/* In Progress */
/* Status labels */
"In Progress" = "In Corso";
"In progress" = "In corso";

/* Kind Label */
"Kind:" = "Tipo:";

/* Last checked */
"Last checked" = "Ultimo controllo";

/* Last Month */
"Last Month" = "Ultimo mese";

/* Last Week */
"Last Week" = "Ultima settimana";

/* Last Year */
"Last Year" = "Ultimo anno";

/* Left click to add %@ at %@ */
"Left click to add %@ at %@" = "Fai click col pulsante sinistro per aggiungere %@ alle %@";

/* Less Than Five Minutes */
"Less Than Five Minutes" = "Meno di cinque minuti";

/* Less Than Half An Hour */
"Less Than Half An Hour" = "Meno di mezz'ora";

/* Less Than One Hour */
"Less Than One Hour" = "Meno di un'ora";

/* Less Than One Minute */
"Less Than One Minute" = "Meno di un minuto";

/* License Agreement Window Title */
"License Agreement" = "Accordo di licenza";

/* LicenseTitle */
"LicenseTitle" = "Accordo di Licenza";

/* LicenseBody */
"LicenseBody" = "Testo dell'accordo tradotto...";

/* Lifetime */
/* Data range del log per visualizzare tutti i dati senza limiti temporali */
"Lifetime" = "Sempre";

/* LifetimeSubscription */
/* Testo usato nel pulsante di acquisto lifetime nella finestra delle sottoscrizioni */
"LifetimeSubscription" = "A vita";

/* Manage Subscriptions… */
"Manage Subscriptions…" = "Gestisci abbonamenti…";

/* Mark as */
"Mark as" = "Segna come";

/* Mark as Done */
"Mark as Done" = "Segna come completato";

/* Mark as To Do */
"Mark as To Do" = "Segna come da completare";

/* Max: */
"Max:" = "Max:";

/* midnight */
"midnight" = "mezzanotte";

/* Modify Session */
"Modify Session" = "Modifica sessione";

/* Month */
"Month" = "Mese";

/* more than %@ and less than %@ */
"more than %@ and less than %@" = "più di %@ e meno di %@";

/* Stringa modificata per nascondere il valore zero */
"more than 0 seconds and less than %@" = "meno di %@";

/* More Than One Hour */
"More Than One Hour" = "Più di un'ora";

/* Name: */
"Name:" = "Nome:";

/* Never run */
"Never run yet" = "Nessuno";

/* New version available */
"New version %@ available." = "È disponibile la nuova versione %@";

/* New version description */
"New version is %@, you have %@." = "La nuova versione è %@, tu hai la %@.";

/* No data found */
"No data found." = "Nessun dato trovato.";

/* No Rest */
"No Rest" = "Nessun riposo";

/* No Sound */
"No Sound" = "Nessun suono";

/* none */
"none" = "nessuno";

/* Now running… */
"Now running…" = "In corso…";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* one running… */
"one running…" = "uno in corso…";

/* Pause */
"Pause" = "Pausa";

/* Pause on Sleep */
"Pause on Sleep" = "Pausa quando il computer è in stop";

/* paused */
"paused" = "in pausa";

/* Please check download page */
"Please check if there is an update for %@ in the download page of our website." = "Controlla se sono disponibili aggiornamenti per %@ nella pagina dei download del nostro sito web.";

/* Processing message */
"Processing task \"%@\", session \"%@\"" = "In elaborazione il compito \"%1$@\" sessione \"%2$@\"";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "Esci comunque";

/* Quit canceled */
"Quit canceled, try again later." = "Uscita annullata, riprova più tardi.";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Se esci adesso tutte le modifiche effettuate sin dall'ultimo salvataggio riuscito verranno perse";

/* Register */
"Register" = "Registrati";

/* Register the application */
"Register the application" = "Registra l'applicazione";

/* Registration */
"Registration" = "Registrazione";

/* Invalid code */
"Registration code is invalid." = "Il codice di registrazione non è valido";

/* Remove the registration license */
"Remove the registration license" = "Elimina la licenza di registrazione";

/* Reset */
"Reset" = "Ripristina";

/* Reset Task */
"Reset Task" = "Ripristina compito";

/* Rest */
"Rest" = "Riposo";

/* Resume */
"Resume" = "Riprendi";

/* running */
"running" = "in corso";

/* Select an XML file to import */
"Select an XML file to import" = "Scegli un file XML da importare";

/* Separated with: */
"Separated with:" = "Separato da:";

/* Share */
"Share" = "Condividi";
"Share…" = "Condividi…";

/* Show Subscriptions… */
"Show Subscriptions…" = "Mostra abbonamenti…";

/* Hint */
"Small hint for the break:" = "Piccolo suggerimento per la pausa:";

/* Some activities were discarded */
"Some imported activities were discarded." = "Alcune attività importate sono state eliminate.";

/* Sound */
"Sound" = "Suono";

/* Start */
"Start" = "Avvia";

/* Start Break */
"Start Break" = "Avvia pausa";

/* Start Rest */
"Start Rest" = "Inizia il riposo";

/* Start Work */
"Start Work" = "Avvia lavoro";

/* starting at */
"starting at %@" = "iniziata il %@";

/* Stop */
"Stop" = "Stop";

/* Pulsante Chiudi nella finestra dei suggerimenti */
"Tips.Ignore" = "Chiudi";

/* Subscription ended on */
"Subscription ended on" = "Abbonamento scaduto il";

/* Tab */
"Tab" = "Tabulatori";

/* Invite to break */
"Take a break!" = "Prenditi una pausa!";

/* Task */
"Task" = "Compito";

/* Task Sessions */
"Task Sessions" = "Sessioni del compito";

/* Thank You Message */
"Thank you for registering" = "La registrazione è avvenuta con successo. %@ è pronto ad aiutarti a gestire il tuo tempo e organizzare le tue attività. Ora puoi lavorare liberamente ai tuoi compiti.";

/* Break ended */
"The break is over" = "Pausa terminata";

/* Invalid XML file */
"The file \"%@\" is not valid XML document." = "Il file \"%@\" non è un documento XML valido.";

/* Trial is over */
"The trial period is over" = "Il periodo di prova è terminato";

/* Trial */
"This is a trial version of %@" = "Questa è una versione di prova di %@";

/* can't edit running session */
"This session is running and can't be edited" = "Questa sessione è in corso e non può essere modificata";

/* can't edit task session */
"This session pertains to the \"%@\" task;" = "Questa sessione appartiene al compito \"%@\";";

/* Invite to rest */
"Time to rest" = "È tempo di riposare";

/* Invite to work */
"Time to work" = "È tempo di mettersi al lavoro";

/* To Do */
"To Do" = "Da completare";

/* To edit hint */
"To edit it open that Task Sessions window." = "Per modificarla apri la finestra Sessioni per quel compito.";

/* to enable hint */
"To enable them select \"%1$@\" or \"All\" in the Task Sessions window" = "Per abilitarle seleziona \"%1$@\" oppure \"Tutto\" nella finestra Sessioni";

/* Trial info */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button." = "Per informazioni sul prezzo e l'acquisto della licenza, fai clic sul pulsante \"Acquista adesso\".";

/* Today */
"Today" = "Oggi";

/* Total time */
"Total time" = "Tempo totale";

/* Try again later. */
"Try again later." = "Riprova più tardi";

/* Unable to commit changes") */
"Unable to commit changes." = "Non è stato possibile registrare le modifiche.";

/* Unregister This Copy */
"Unregister This Copy" = "De-registra";

/* Updates */
"Updates" = "Aggiornamenti";

/* Upgrade Button */
"Upgrade" = "Aggiorna";

/* Start Break Buttons usage. */
"Use the buttons to start the break or to continue working." = "Utilizza i pulsanti per avviare la pausa o per continuare il lavoro.";

/* Start Rest Buttons usage. */
"Use the buttons to start the rest or to continue working." = "Utilizza i pulsanti per riposare o per continuare il lavoro.";

/* Start Work Buttons usage. */
"Use the buttons to start the work or to continue the break." = "Utilizza i pulsanti per avviare il lavoro o per continuare la pausa.";

/* Version check failed. */
"Version check failed." = "Controllo versione non riuscito.";

/* Discard reason */
"was discarded because it did overlap a \"%@\" session from task \"%@\":" = "è stato rimosso perché si sovrapponeva ad una sessione \"%@\" del compito \"%@\":";

/* Work */
"Work" = "Lavoro";

/* Work ended */
"Work session ended" = "Sessione di lavoro completata";

/* Every Task Work Item */
"Worked on this task plus other tasks:" = "Solo lavoro su tutti i compiti:";
"Worked on this task plus other tasks: " = "Solo lavoro su tutti i compiti: ";

/* This Task Work Item */
"Worked on this task: " = "Solo lavoro: ";
"Worked on this task:" = "1. Lavorato su questo compito:";

/* Worked time */
"Worked time" = "Tempo lavorato";

/* Settings menu item */
"Settings…" = "Impostazioni…";

/* Label for worked time on task */
"Worked on this task:" = "2. Lavorato su questo compito:";

/* New shorter label for worked time */
"Time worked here:" = "3. Lavorato su questo compito:";

/* Tooltip for recent task descriptions popup button */
"Choose a recent description for current session" = "Scegli una descrizione usata di recente";

/* Year */
"Year" = "Anno";

/* You're up-to-date */
"You're up-to-date." = "Sei aggiornato";

/* Your subscription has expired */
"Your subscription has expired" = "Il tuo abbonamento è scaduto";

/* subscription has expired */
"Your subscription to %@ has expired." = "Il tuo abbonamento a %@ è scaduto.";

/* Your subscription will end on */
"Your subscription will end on" = "Il tuo abbonamento scadrà il";

/* Your subscription will start on */
"Your subscription will start on" = "Il tuo abbonamento inizierà dal";

/* Session editor title with date */
"%@ - Edit sessions" = "%@ - Regola i tempi";

/* Task Completed */
"Task Completed" = "Compito completato";

/* Total worked time */
"Total worked time" = "Tempo totale lavorato";

/* Work */
"Work" = "Lavoro";
"work" = "lavoro";

/* Break */
"Break" = "Pausa";
"break" = "pausa";

/* Never run yet */
"Never run yet" = "Nessuno";

/* Placeholder for zero duration specifically in task log tableview */
"TaskLogTableView.NeverRunYet" = "2. Nessuno";

/* none */
"none" = "nessuno";
\n/* Zero minutes duration */
"0 min" = "0 min";

/* Rate App */
"Rate %@" = "Valuta %@";

/* Rate App Message */
"If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Se ti piace %@, perché non dedichi qualche istante a darne una valutazione sull'App Store? Non richiederà più di un minuto. Grazie per il supporto!";

/* Remind Later Button */
"Remind Me Later" = "Ricordamelo più tardi";

/* No Thanks Button */
"No, Thanks" = "No, grazie";

/* Chrono Options Panel */
"options_title" = "Opzioni Cronografo";
"options_autostart_sessions" = "Avvio automatico sessioni";
"options_pause_if_sleeps" = "Sospendi lavoro se il computer va in stop";
"options_duration_and_sounds" = "Durata e suoni";
"options_work" = "Lavoro:";
"options_break" = "Pausa:";
"options_work_sessions_until_rest" = "Sessioni di lavoro prima del riposo:";
"options_when_its_time_to_rest" = "Al momento di riposare:";
"options_volume" = "Volume";
"options_reset_to_default" = "Ripristina predefiniti";
