/* Localizable.strings spagnolo */


/* LifetimeSubscription - Testo usato nel pulsante di acquisto lifetime nella finestra delle sottoscrizioni */
"LifetimeSubscription" = "De por vida";

/* Free trial */
"Free trial" = "Prueba gratuita";

/* Pay once, use forever */
"Pay once, use forever" = "Paga una vez, usa para siempre";

/* The app is running in read-only mode */
"The app is running in read-only mode" = "La aplicación está en modo de solo lectura";

/* To get information on available subscriptions plans */
"To get information on available subscriptions plans, please click on the \"Show Subscriptions\" button." = "Para obtener información sobre los planes de suscripción disponibles, haga clic en el botón \"Mostrar suscripciones\".";

/* Show Subscriptions button */
"Show Subscriptions" = "Mostrar suscripciones";

/* Enter Registration Code button */
"Enter Registration Code..." = "Introducir código de registro...";

/* To get information on the price and purchase the license */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button.\n\n" = "Para obtener información sobre el precio y comprar la licencia, haga clic en el botón \"Comprar ahora\".\n\n";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Después de una semana de prueba";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "Cancela cuando quieras";

/* titolo finestra Consigli per la pausa */
"BreakAdviceTitle" = "Consejos para la pausa";

/* Label shown under username in registration window */
"registeredSoftwareLabel" = "Software registrado";

/* Main menu items */
"File" = "Archivo";
"Edit" = "Editar";
"View" = "Vista";
"Window" = "Ventana";
"Help" = "Ayuda";

/* Reset Descriptions Menu and Alert */
"menuResetRecentDescriptions" = "Restablecer descripciones recientes...";
"alertResetRecentDescriptionsTitle" = "¿Restablecer descripciones recientes?";
"alertResetRecentDescriptionsMessage" = "Esto restablecerá la lista de descripciones usadas recientemente a sus valores predeterminados. Las descripciones de tareas existentes no se verán afectadas.";
"alertResetRecentDescriptionsReset" = "Restablecer";
"alertResetRecentDescriptionsCancel" = "Cancelar";


/* Default Task Descriptions */
"defaultTaskDescriptionsList" = "Actividad general,Producción,Reunión,Comunicación,Planificación,Investigación,Documentación,Colaboración,Soporte,Entrega";


/* Label under the work circle button */
"work_button_circle_label" = "Trabajo";

/* Label under the break circle button */
"break_button_circle_label" = "Pausa";

/* Rambling String */
"\nℹ️ goes %@ midnight" = "\nℹ️ continúa hasta la medianoche";

/* Running */
" and running…" = " ejecutándose…";

/* has an active subscription */
"%@ has an active subscription." = "%@ tiene una suscripción activa.";

/* This is currently the newest version available */
"%@ is currently the newest version available." = "%@ es actualmente la versión más reciente disponible.";

/* running in read only mode */
"%@ is running in read only mode." = "%@ está en modo de solo lectura.";

/* running in trial mode */
"%@ is running in trial mode." = "%@ se está ejecutando en modo de prueba.";

/* remaining */
"%@ remaining" = "%@ restante";

/* Sessions window title */
"%@ Sessions" = "Sesiones de %@";

/* sessions are disabled */
"%@ sessions are disabled;" = "Las sesiones de %@ están desactivadas;";

/* Read only message */
"%@ will run in read only mode" = "%@ se ejecutará en modo de solo lectura";

/* <Action> <Selected> <Items> */
"%1$@ %2$@ %3$@" = "%1$@ %3$@ %2$@";

/* Add Sessions */
"%d Add Session(s)" = "%d Añadir sesión(es)";

/* Delete Sessions */
"%d Delete Session(s)" = "%d Eliminar sesión(es)";

/* Import complete info */
"%ld task(s) processed." = "%ld tarea(s) procesada(s)";

/* 7 days */
"7 days" = "7 días";

/* One running */
"A %@ session is running" = "Una sesión de %@ está en curso";

/* Window Titles */
"Activated" = "¡Registro completado!";

/* Add %@ Session */
"Add %@ Session" = "Añadir sesión de %@";

/* Add New %@ */
"Add New %@" = "Añadir nueva sesión de %@";

/* after */
"after" = "después";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Después de una semana de prueba";

/* All */
"All" = "Todo";

/* All work sessions are over */
"All work sessions are over" = "Todas las sesiones de trabajo han terminado";

/* ZoomString */
"Allowed time span" = "Intervalo de tiempo permitido";

/* Any Duration */
"Any Duration" = "Cualquier duración";

/* Autostart */
"Autostart" = "Inicio automático";

/* Available Time Span String */
"Available time span" = "Intervalo de tiempo disponible";

/* Average: */
"Average:" = "Promedio:";

/* before */
"before" = "antes";

/* beyond */
"beyond" = "más allá";

/* Break */
"Break" = "Pausa";

/* Break time */
"Break time" = "Tiempo de pausa";

/* Every Task Break Item */
"Breaks on this task plus other tasks: " = "Solo pausas en todas las tareas: ";

/* This Task Work Item */
"Breaks on this task: " = "Solo pausas: ";

/* Buy Now */
"Buy Now…" = "Comprar ahora…";

/* Cancel */
"Cancel" = "Cancelar";

/* Cancel anytyme */
"Cancel anytyme" = "Cancelar en cualquier momento";

/* Check code typing */
"Check that it is typed exactly as the one that was sent to you in the registration confirmation email." = "Comprueba que está escrito exactamente como el que se te envió en el correo electrónico de confirmación de registro.";

/* Choose a location for the export file */
"Choose a location for the export file" = "Elige una ubicación para el archivo de exportación";

/* Comma */
"Comma" = "Coma";

/* Completed */
"Completed" = "Completado";

/* Continue */
"Continue" = "Continuar";

/* Continue Break */
"Continue Break" = "Continuar pausa";

/* Continue Work */
"Continue Work" = "Continuar trabajo";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "No se pudieron guardar los cambios al salir. ¿Salir de todos modos?";

/* Custom */
"Custom…" = "Personalizado…";

/* Data not convertible to string */
"Data not convertible to string." = "No se encontraron datos.";

/* Date: */
/* Date and time related */
"Date Range" = "Fechas";
"Duration Range" = "Rango de duración";
"Date:" = "Fecha:";

/* Every Task Item */
"Day activity on this task plus other tasks: " = "Trabajo y pausas en todas las tareas: ";

/* This Task Item */
"Day activity on this task: " = "Trabajo y pausas: ";

/* Delete */
"Delete" = "Eliminar";

/* Delete %@ */
"Delete %@" = "Eliminar %@";

/* Delete Session */
"Delete Session" = "Eliminar sesión";

/* Delete Task */
"Delete Task" = "Eliminar tarea";

/* Disable automatic check tooltip */
"Disable automatic check for updates" = "Desactivar la comprobación automática de actualizaciones";

/* Disable Version Checking */
"Disable Checking" = "Desactivar comprobación";

/* Done */
"Done" = "Hecho";

/* Day Sessions tooltip */
"Double click this row to open the Day Sessions viewer" = "Haz doble clic para modificar las sesiones del día";

/* Session editor tooltip */
"Double click this row to open the session editor" = "Haz doble clic para modificar la sesión";

/* Double click to add %@ at %@ */
"Double click to add %@ at %@" = "Haz doble clic para añadir %@ a las %@";

/* Session editor tooltip */
"Double click to edit the session" = "Haz doble clic para editar la sesión";

/* Duration */
"Duration" = "Duración";

/* duration */
"duration %@" = "duración %@";

/* Enable automatic check tooltip */
"Enable automatic check for updates" = "Activar la comprobación automática de actualizaciones";

/* Enable Version Checking */
"Enable Checking" = "Activar comprobación";

/* ending at */
"ending at %@" = "terminando a las %@";

/* Enjoy your rest! */
"Enjoy your rest!" = "¡Disfruta de tu merecido descanso!";

/* Enter Registration Code */
"Enter Registration Code…" = "Introducir código de registro…";

/* Your name */
"Enter your name:" = "Introduce tu nombre:";

/* Export as CSV… */
"Export as CSV…" = "Exportar como CSV…";

/* Export as XML… */
"Export as XML…" = "Exportar como XML…";

/* Filter */
"Filter" = "Filtro";

/* Frequency */
"Frequency" = "Frecuencia";

/* date range */
"From %@ to %@" = "De %@ a %@";

/* General */
/* Categories */
"Planning" = "Planificación";
"Research" = "Investigación";
"Production" = "Producción";
"Collaboration" = "Colaboración";
"General" = "General";

/* General Activity */
"General Activity" = "Actividad general";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "Ir a la página de descarga";

/* idle */
"idle" = "inactivo";

/* Support teaser */
"If you need support, please click on the question mark button." = "Si necesitas ayuda, haz clic en el botón con el signo de interrogación.";

/* Import complete */
"Import complete." = "Importación completada.";

/* Import failed message */
"Import failed." = "La importación ha fallado.";

/* Import only partially complete. */
"Import only partially complete." = "Importación completada solo parcialmente.";

/* Imported session from task */
"Imported session \"%@\" from task \"%@\":" = "Sesión importada \"%@\" de la tarea \"%@\":";

/* Importing message */
"Importing from \"%@\"" = "Importando desde \"%@\"";

/* In Progress */
/* Status labels */
"In Progress" = "En curso";
"In progress" = "En curso";

/* Kind Label */
"Kind:" = "Tipo:";

/* Last checked */
"Last checked" = "Última comprobación";

/* Last Month */
"Last Month" = "Último mes";

/* Last Week */
"Last Week" = "Última semana";

/* Last Year */
"Last Year" = "Último año";

/* Left click to add %@ at %@ */
"Left click to add %@ at %@" = "Haz clic con el botón izquierdo para añadir %@ a las %@";

/* Less Than Five Minutes */
"Less Than Five Minutes" = "Menos de cinco minutos";

/* Less Than Half An Hour */
"Less Than Half An Hour" = "Menos de media hora";

/* Less Than One Hour */
"Less Than One Hour" = "Menos de una hora";

/* Less Than One Minute */
"Less Than One Minute" = "Menos de un minuto";

/* License Agreement Window Title */
"License Agreement" = "Acuerdo de licencia";

/* LicenseTitle */
"LicenseTitle" = "Acuerdo de licencia";

/* LicenseBody */
"LicenseBody" = "Texto del acuerdo traducido...";

/* Lifetime */
/* Data range del log per visualizzare tutti i dati senza limiti temporali */
"Lifetime" = "Siempre";

/* Manage Subscriptions… */
"Manage Subscriptions…" = "Gestionar suscripciones…";

/* Mark as */
"Mark as" = "Marcar como";

/* Mark as Done */
"Mark as Done" = "Marcar como completado";

/* Mark as To Do */
"Mark as To Do" = "Marcar como pendiente";

/* Max: */
"Max:" = "Máx:";

/* midnight */
"midnight" = "medianoche";

/* Modify Session */
"Modify Session" = "Modificar sesión";

/* Month */
"Month" = "Mes";

/* more than %@ and less than %@ */
"more than %@ and less than %@" = "más de %@ y menos de %@";

/* Stringa modificata per nascondere il valore zero */
"more than 0 seconds and less than %@" = "menos de %@";

/* More Than One Hour */
"More Than One Hour" = "Más de una hora";

/* Name: */
"Name:" = "Nombre:";

/* Never run */
"Never run yet" = "Ninguno";

/* New version available */
"New version %@ available." = "Nueva versión %@ disponible.";

/* New version description */
"New version is %@, you have %@." = "La nueva versión es %@, tú tienes la %@.";

/* No data found */
"No data found." = "No se encontraron datos.";

/* No Rest */
"No Rest" = "Sin descanso";

/* No Sound */
"No Sound" = "Sin sonido";

/* none */
"none" = "ninguno";

/* Now running… */
"Now running…" = "En curso…";

/* OK */
"OK" = "Aceptar";

/* one running… */
"one running…" = "uno en curso…";

/* Pause */
"Pause" = "Pausa";

/* Pause on Sleep */
"Pause on Sleep" = "Pausar cuando el ordenador esté en reposo";

/* paused */
"paused" = "en pausa";

/* Please check download page */
"Please check if there is an update for %@ in the download page of our website." = "Comprueba si hay actualizaciones para %@ en la página de descargas de nuestro sitio web.";

/* Processing message */
"Processing task \"%@\", session \"%@\"" = "Procesando la tarea \"%1$@\" sesión \"%2$@\"";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "Salir de todos modos";

/* Quit canceled */
"Quit canceled, try again later." = "Salida cancelada, inténtalo más tarde.";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Si sales ahora perderás todos los cambios realizados desde el último guardado exitoso";

/* Register */
"Register" = "Registrarse";

/* Register the application */
"Register the application" = "Registrar la aplicación";

/* Registration */
"Registration" = "Registro";

/* Invalid code */
"Registration code is invalid." = "El código de registro no es válido";

/* Remove the registration license */
"Remove the registration license" = "Eliminar la licencia de registro";

/* Reset */
"Reset" = "Restablecer";

/* Reset Task */
"Reset Task" = "Restablecer tarea";

/* Rest */
"Rest" = "Descanso";

/* Resume */
"Resume" = "Reanudar";

/* running */
"running" = "en curso";

/* Select an XML file to import */
"Select an XML file to import" = "Selecciona un archivo XML para importar";

/* Separated with: */
"Separated with:" = "Separado por:";

/* Share */
"Share" = "Compartir";
"Share…" = "Compartir…";

/* Show Subscriptions… */
"Show Subscriptions…" = "Mostrar suscripciones…";

/* Hint */
"Small hint for the break:" = "Pequeña sugerencia para la pausa:";

/* Some activities were discarded */
"Some imported activities were discarded." = "Algunas actividades importadas fueron descartadas.";

/* Sound */
"Sound" = "Sonido";

/* Start */
"Start" = "Iniciar";

/* Start Break */
"Start Break" = "Iniciar pausa";

/* Start Rest */
"Start Rest" = "Iniciar descanso";

/* Start Work */
"Start Work" = "Iniciar trabajo";

/* starting at */
"starting at %@" = "comenzando a las %@";

/* Stop */
"Stop" = "Detener";

/* Pulsante Chiudi nella finestra dei suggerimenti */
"Tips.Ignore" = "Cerrar";

/* Subscription ended on */
"Subscription ended on" = "La suscripción finalizó el";

/* Tab */
"Tab" = "Tabulador";

/* Invite to break */
"Take a break!" = "¡Tómate un descanso!";

/* Task */
"Task" = "Tarea";

/* Task Sessions */
"Task Sessions" = "Sesiones de la tarea";

/* Thank You Message */
"Thank you for registering" = "El registro se ha completado con éxito. %@ está listo para ayudarte a gestionar tu tiempo y organizar tus actividades. Ahora puedes trabajar libremente en tus tareas.";

/* Break ended */
"The break is over" = "La pausa ha terminado";

/* Invalid XML file */
"The file \"%@\" is not valid XML document." = "El archivo \"%@\" no es un documento XML válido.";

/* Trial is over */
"The trial period is over" = "El período de prueba ha terminado";

/* Trial */
"This is a trial version of %@" = "Esta es una versión de prueba de %@";

/* can't edit running session */
"This session is running and can't be edited" = "Esta sesión está en curso y no puede ser editada";

/* can't edit task session */
"This session pertains to the \"%@\" task;" = "Esta sesión pertenece a la tarea \"%@\";";

/* Invite to rest */
"Time to rest" = "Es hora de descansar";

/* Invite to work */
"Time to work" = "Es hora de ponerse a trabajar";

/* To Do */
"To Do" = "Pendiente";

/* To edit hint */
"To edit it open that Task Sessions window." = "Para editarla, abre la ventana de Sesiones de esa tarea.";

/* to enable hint */
"To enable them select \"%1$@\" or \"All\" in the Task Sessions window" = "Para habilitarlas, selecciona \"%1$@\" o \"Todo\" en la ventana de Sesiones";

/* Trial info */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button." = "Para obtener información sobre el precio y comprar la licencia, haz clic en el botón \"Comprar ahora\".";

/* Today */
"Today" = "Hoy";

/* Total time */
"Total time" = "Tiempo total";

/* Try again later. */
"Try again later." = "Inténtalo más tarde";

/* Unable to commit changes") */
"Unable to commit changes." = "No se pudieron guardar los cambios.";

/* Unregister This Copy */
"Unregister This Copy" = "Anular registro";

/* Updates */
"Updates" = "Actualizaciones";

/* Upgrade Button */
"Upgrade" = "Actualizar";

/* Start Break Buttons usage. */
"Use the buttons to start the break or to continue working." = "Utiliza los botones para iniciar la pausa o para continuar trabajando.";

/* Start Rest Buttons usage. */
"Use the buttons to start the rest or to continue working." = "Utiliza los botones para descansar o para continuar trabajando.";

/* Start Work Buttons usage. */
"Use the buttons to start the work or to continue the break." = "Utiliza los botones para iniciar el trabajo o para continuar la pausa.";

/* Version check failed. */
"Version check failed." = "La comprobación de versión ha fallado.";

/* Discard reason */
"was discarded because it did overlap a \"%@\" session from task \"%@\":" = "fue descartado porque se solapaba con una sesión \"%@\" de la tarea \"%@\":";

/* Work */
"Work" = "Trabajo";

/* Work ended */
"Work session ended" = "Sesión de trabajo finalizada";

/* Every Task Work Item */
"Worked on this task plus other tasks:" = "Solo trabajo en todas las tareas:";
"Worked on this task plus other tasks: " = "Solo trabajo en todas las tareas: ";

/* This Task Work Item */
"Worked on this task: " = "Solo trabajo: ";
"Worked on this task:" = "1. Trabajado en esta tarea:";

/* Worked time */
"Worked time" = "Tiempo trabajado";

/* Settings menu item */
"Settings…" = "Configuración…";

/* Label for worked time on task */
"Worked on this task:" = "2. Trabajado en esta tarea:";

/* New shorter label for worked time */
"Time worked here:" = "3. Trabajado en esta tarea:";

/* Tooltip for recent task descriptions popup button */
"Choose a recent description for current session" = "Elige una descripción usada recientemente";

/* Year */
"Year" = "Año";

/* You're up-to-date */
"You're up-to-date." = "Estás actualizado";

/* Your subscription has expired */
"Your subscription has expired" = "Tu suscripción ha caducado";

/* subscription has expired */
"Your subscription to %@ has expired." = "Tu suscripción a %@ ha caducado.";

/* Your subscription will end on */
"Your subscription will end on" = "Tu suscripción finalizará el";

/* Your subscription will start on */
"Your subscription will start on" = "Tu suscripción comenzará el";

/* Session editor title with date */
"%@ - Edit sessions" = "%@ - Ajustar tiempos";

/* Task Completed */
"Task Completed" = "Tarea completada";

/* Total worked time */
"Total worked time" = "Tiempo total trabajado";

/* Work */
"Work" = "Trabajo";
"work" = "trabajo";

/* Break */
"Break" = "Pausa";
"break" = "pausa";

/* Never run yet */
"Never run yet" = "Ninguno";

/* Placeholder for zero duration specifically in task log tableview */
"TaskLogTableView.NeverRunYet" = "2. Ninguno";

/* none */
"none" = "ninguno";
\n/* Zero minutes duration */
"0 min" = "0 min";

/* Rate App */
"Rate %@" = "Valorar %@";

/* Rate App Message */
"If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Si te gusta %@, ¿te importaría dedicar un momento a valorarlo? No te llevará más de un minuto. ¡Gracias por tu apoyo!";

/* Remind Later Button */
"Remind Me Later" = "Recordármelo más tarde";

/* No Thanks Button */
"No, Thanks" = "No, gracias";

/* Chrono Options Panel */
"options_title" = "Opciones del Cronógrafo";
"options_autostart_sessions" = "Inicio automático de sesiones";
"options_pause_if_sleeps" = "Pausar trabajo si el ordenador entra en reposo";
"options_duration_and_sounds" = "Duración y sonidos";
"options_work" = "Trabajo:";
"options_break" = "Pausa:";
"options_work_sessions_until_rest" = "Sesiones de trabajo antes del descanso:";
"options_when_its_time_to_rest" = "Cuando es hora de descansar:";
"options_volume" = "Volumen";
"options_reset_to_default" = "Restablecer valores predeterminados";
