/* Localizable.strings inglese */


/* Free trial */
"Free trial" = "무료 체험";

/* Pay once, use forever */
"Pay once, use forever" = "한 번 결제, 평생 사용";

/* The app is running in read-only mode */
"The app is running in read-only mode" = "앱이 읽기 전용 모드로 실행 중입니다";

/* To get information on available subscriptions plans */
"To get information on available subscriptions plans, please click on the \"Show Subscriptions\" button." = "사용 가능한 구독 플랜에 대한 정보를 얻으려면 \"구독 보기\" 버튼을 클릭하세요.";

/* Show Subscriptions button */
"Show Subscriptions" = "구독 보기";

/* Enter Registration Code button */
"Enter Registration Code..." = "등록 코드 입력...";

/* To get information on the price and purchase the license */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button.\n\n" = "가격 정보를 확인하고 라이선스를 구매하려면 \"지금 구매\" 버튼을 클릭하세요.\n\n";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "일주일 체험 후";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "언제든지 취소";

/* titolo finestra Consigli per la pausa */
"BreakAdviceTitle" = "휴식 조언";

/* Label shown under username in registration window */
"registeredSoftwareLabel" = "등록된 소프트웨어";

/* Main menu items */
"File" = "파일";
"Edit" = "편집";
"View" = "보기";
"Window" = "창";
"Help" = "도움말";

/* Reset Descriptions Menu and Alert */
"menuResetRecentDescriptions" = "최근 설명 초기화...";
"alertResetRecentDescriptionsTitle" = "최근 설명을 초기화하시겠습니까?";
"alertResetRecentDescriptionsMessage" = "최근 사용한 설명 목록을 기본값으로 초기화합니다. 기존 작업 설명은 영향을 받지 않습니다.";
"alertResetRecentDescriptionsReset" = "초기화";
"alertResetRecentDescriptionsCancel" = "취소";

/* Standard Descriptions */
"defaultTaskDescriptionsList" = "일반 활동,생산,회의,소통,계획,연구,문서화,협업,지원,배송";

/* Label under the work circle button */
"work_button_circle_label" = "작업";

/* Label under the break circle button */
"break_button_circle_label" = "휴식";

/* Rambling String */
"\nℹ️ goes %@ midnight" = "\nℹ️ %@ 자정까지";

/* Running */
" and running…" = " 실행 중…";

/* has an active subscription */
"%@ has an active subscription." = "%@에 활성 구독이 있습니다.";

/* This is currently the newest version available */
"%@ is currently the newest version available." = "%@이 현재 사용 가능한 최신 버전입니다.";

/* running in read only mode */
"%@ is running in read only mode." = "%@이 읽기 전용 모드로 실행 중입니다.";

/* running in trial mode */
"%@ is running in trial mode." = "%@이 체험 모드로 실행 중입니다.";

/* remaining */
"%@ remaining" = "%@ 남음";

/* Sessions window title */
"%@ Sessions" = "%@ 세션";

/* sessions are disabled */
"%@ sessions are disabled;" = "%@ 세션이 비활성화됨;";

/* Read only message */
"%@ will run in read only mode" = "%@이 읽기 전용 모드로 실행됩니다";

/* <Action> <Selected> <Items> */
"%1$@ %2$@ %3$@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* Add Sessions */
"%d Add Session(s)" = "%d 세션 추가";

/* Delete Sessions */
"%d Delete Session(s)" = "%d 세션 삭제";

/* Import complete info */
"%ld task(s) processed." = "%ld개 작업이 처리되었습니다.";

/* 7 days */
"7 days" = "7일";

/* One running */
"A %@ session is running" = "%@ 세션이 실행 중입니다";

/* Window Titles */
"Activated" = "등록 완료!";

/* Add %@ Session */
"Add %@ Session" = "%@ 세션 추가";

/* Add New %@ */
"Add New %@" = "새 %@ 추가";

/* after */
"after" = "후";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "일주일 체험 후";

/* All */
"All" = "전체";

/* All work sessions are over */
"All work sessions are over" = "모든 작업 세션이 종료되었습니다";

/* ZoomString */
"Allowed time span" = "허용된 시간 범위";

/* Any Duration */
"Any Duration" = "임의 기간";

/* Autostart */
"Autostart" = "자동 시작";

/* Available Time Span String */
"Available time span" = "사용 가능한 시간 범위";

/* Average: */
"Average:" = "평균:";

/* before */
"before" = "전";

/* beyond */
"beyond" = "초과";

/* Break */
"Break" = "휴식";

/* Break time */
"Break time" = "휴식 시간";

/* Every Task Break Item */
"Breaks on this task plus other tasks: " = "이 작업 및 기타 작업의 휴식: ";

/* This Task Work Item */
"Breaks on this task: " = "이 작업의 휴식: ";

/* Buy Now */
"Buy Now…" = "지금 구매…";

/* Cancel */
"Cancel" = "취소";

/* Cancel anytyme */
"Cancel anytyme" = "언제든지 취소";

/* Check code typing */
"Check that it is typed exactly as the one that was sent to you in the registration confirmation email." = "등록 확인 이메일로 전송된 것과 정확히 동일하게 입력되었는지 확인하세요.";

/* Choose a location for the export file */
"Choose a location for the export file" = "내보낼 파일의 위치를 선택하세요";

/* Comma */
"Comma" = "쉼표";

/* Completed */
"Completed" = "완료됨";

/* Continue */
"Continue" = "계속";

/* Continue Break */
"Continue Break" = "휴식 계속";

/* Continue Work */
"Continue Work" = "작업 계속";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "종료 중에 변경사항을 저장할 수 없습니다. 그래도 종료하시겠습니까?";

/* Custom */
"Custom…" = "사용자 정의…";

/* Data not convertible to string */
"Data not convertible to string." = "문자열로 변환할 수 없는 데이터입니다.";

/* Date: */
/* Date and time related */
"Date Range" = "날짜 범위";
"Duration Range" = "기간 범위";
"Date:" = "날짜:";

/* Every Task Item */
"Day activity on this task plus other tasks: " = "이 작업 및 기타 작업의 일일 활동: ";

/* This Task Item */
"Day activity on this task: " = "이 작업의 일일 활동: ";

/* Delete */
"Delete" = "삭제";

/* Delete %@ */
"Delete %@" = "%@ 삭제";

/* Delete Session */
"Delete Session" = "세션 삭제";

/* Delete Task */
"Delete Task" = "작업 삭제";

/* Disable automatic check tooltip */
"Disable automatic check for updates" = "자동 업데이트 확인 비활성화";

/* Disable Version Checking */
"Disable Checking" = "확인 비활성화";

/* Done */
"Done" = "완료";

/* Day Sessions tooltip */
"Double click this row to open the Day Sessions viewer" = "이 행을 더블클릭하여 일일 세션 뷰어를 엽니다";

/* Session editor tooltip */
"Double click this row to open the session editor" = "이 행을 더블클릭하여 세션 편집기를 엽니다";

/* Double click to add %@ at %@ */
"Double click to add %@ at %@" = "%@에 %@를 추가하려면 더블클릭하세요";

/* Session editor tooltip */
"Double click to edit the session" = "세션을 편집하려면 더블클릭하세요";

/* Duration */
"Duration" = "기간";

/* duration */
"duration %@" = "기간 %@";

/* Enable automatic check tooltip */
"Enable automatic check for updates" = "자동 업데이트 확인 활성화";

/* Enable Version Checking */
"Enable Checking" = "확인 활성화";

/* ending at */
"ending at %@" = "%@에 종료";

/* Enjoy your rest! */
"Enjoy your rest!" = "휴식을 즐기세요!";

/* Enter Registration Code */
"Enter Registration Code..." = "등록 코드 입력...";

/* Your name */
"Enter your name:" = "이름을 입력하세요:";

/* Export as CSV… */
"Export as CSV…" = "CSV로 내보내기…";

/* Export as XML… */
"Export as XML…" = "XML로 내보내기…";

/* Filter */
"Filter" = "필터";

/* Frequency */
"Frequency" = "빈도";

/* date range */
"From %@ to %@" = "%@부터 %@까지";

/* General */
/* Categories */
"Planning" = "계획";
"Research" = "연구";
"Production" = "생산";
"Collaboration" = "협업";
"General" = "일반";

/* General Activity */
"General Activity" = "일반 활동";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "다운로드 페이지로 이동";

/* idle */
"idle" = "유휴";

/* Support teaser */
"If you need support, please click on the question mark button." = "지원이 필요하시면 물음표 버튼을 클릭하세요.";

/* Import complete */
"Import complete." = "가져오기 완료.";

/* Import failed message */
"Import failed." = "가져오기 실패.";

/* Import only partially complete. */
"Import only partially complete." = "가져오기가 부분적으로만 완료되었습니다.";

/* Imported session from task */
"Imported session \"%@\" from task \"%@\":" = "작업 \"%@\"에서 세션 \"%@\"을 가져왔습니다:";

/* Importing message */
"Importing from \"%@\"" = "\"%@\"에서 가져오는 중";

/* In Progress */
/* Status labels */
"In Progress" = "진행 중";
"In progress" = "진행 중";

/* Kind Label */
"Kind:" = "종류:";

/* Last checked */
"Last checked" = "마지막 확인";

/* Last Month */
"Last Month" = "지난 달";

/* Last Week */
"Last Week" = "지난 주";

/* Last Year */
"Last Year" = "작년";

/* Left click to add %@ at %@ */
"Left click to add %@ at %@" = "%@에 %@를 추가하려면 왼쪽 클릭하세요";

/* Less Than Five Minutes */
"Less Than Five Minutes" = "5분 미만";

/* Less Than Half An Hour */
"Less Than Half An Hour" = "30분 미만";

/* Less Than One Hour */
"Less Than One Hour" = "1시간 미만";

/* Less Than One Minute */
"Less Than One Minute" = "1분 미만";

/* License Agreement Window Title */
"License Agreement" = "라이선스 계약";

/* LicenseTitle */
"LicenseTitle" = "라이선스 계약";

/* LicenseBody */
"LicenseBody" = "라이선스 계약 텍스트...";

/* Lifetime */
/* Data range del log per visualizzare tutti i dati senza limiti temporali */
"Lifetime" = "평생";

/* LifetimeSubscription */
/* Testo usato nel pulsante di acquisto lifetime nella finestra delle sottoscrizioni */
"LifetimeSubscription" = "평생";

/* Manage Subscriptions… */
"Manage Subscriptions…" = "구독 관리…";

/* Mark as */
"Mark as" = "다음으로 표시";

/* Mark as Done */
"Mark as Done" = "완료로 표시";

/* Mark as To Do */
"Mark as To Do" = "할 일로 표시";

/* Max: */
"Max:" = "최대:";

/* midnight */
"midnight" = "자정";

/* Modify Session */
"Modify Session" = "세션 수정";

/* Month */
"Month" = "월";

/* more than %@ and less than %@ */
"more than %@ and less than %@" = "%@보다 크고 %@보다 작음";

/* Stringa modificata per nascondere il valore zero */
"more than 0 seconds and less than %@" = "%@ 미만";

/* More Than One Hour */
"More Than One Hour" = "1시간 초과";

/* Name: */
"Name:" = "이름:";

/* Never run */
"Never run yet" = "실행 안 함";

/* New version available */
"New version %@ available." = "새 버전 %@이 사용 가능합니다.";

/* New version description */
"New version is %@, you have %@." = "새 버전은 %@이고, 귀하는 %@을 가지고 있습니다.";

/* No data found */
"No data found." = "데이터를 찾을 수 없습니다.";

/* No Rest */
"No Rest" = "휴식 없음";

/* No Sound */
"No Sound" = "소리 없음";

/* none */
"none" = "없음";

/* Now running… */
"Now running…" = "현재 실행 중…";

/* OK */
"OK" = "확인";

/* one running… */
"one running…" = "하나 실행 중…";

/* Pause */
"Pause" = "일시정지";

/* Pause on Sleep */
"Pause on Sleep" = "절전 모드 시 일시정지";

/* paused */
"paused" = "일시정지됨";

/* Please check download page */
"Please check if there is an update for %@ in the download page of our website." = "저희 웹사이트의 다운로드 페이지에서 %@에 대한 업데이트가 있는지 확인해 주세요.";

/* Processing message */
"Processing task \"%@\", session \"%@\"" = "작업 \"%1$@\" 세션 \"%2$@\" 처리 중";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "그래도 종료";

/* Quit canceled */
"Quit canceled, try again later." = "종료가 취소되었습니다. 나중에 다시 시도하세요.";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "지금 종료하면 마지막으로 성공적으로 저장한 이후의 모든 변경사항이 손실됩니다";

/* Register */
"Register" = "등록";

/* Register the application */
"Register the application" = "애플리케이션 등록";

/* Registration */
"Registration" = "등록";

/* Invalid code */
"Registration code is invalid." = "등록 코드가 유효하지 않습니다.";

/* Remove the registration license */
"Remove the registration license" = "등록 라이선스 제거";

/* Reset */
"Reset" = "초기화";

/* Reset Task */
"Reset Task" = "작업 초기화";

/* Rest */
"Rest" = "휴식";

/* Resume */
"Resume" = "재개";

/* running */
"running" = "실행 중";

/* Select an XML file to import */
"Select an XML file to import" = "가져올 XML 파일을 선택하세요";

/* Separated with: */
"Separated with:" = "구분자:";

/* Share */
"Share" = "공유";
"Share…" = "공유…";

/* Show Subscriptions… */
"Show Subscriptions…" = "구독 보기…";

/* Hint */
"Small hint for the break:" = "휴식을 위한 작은 팁:";

/* Some activities were discarded */
"Some imported activities were discarded." = "일부 가져온 활동이 삭제되었습니다.";

/* Sound */
"Sound" = "소리";

/* Start */
"Start" = "시작";

/* Start Break */
"Start Break" = "휴식 시작";

/* Start Rest */
"Start Rest" = "휴식 시작";

/* Start Work */
"Start Work" = "작업 시작";

/* starting at */
"starting at %@" = "%@에 시작";

/* Stop */
"Stop" = "중지";

/* Pulsante Chiudi nella finestra dei suggerimenti */
"Tips.Ignore" = "닫기";

/* Subscription ended on */
"Subscription ended on" = "구독 종료일";

/* Tab */
"Tab" = "탭";

/* Invite to break */
"Take a break!" = "휴식을 취하세요!";

/* Task */
"Task" = "작업";

/* Task Sessions */
"Task Sessions" = "작업 세션";

/* Thank You Message */
"Thank you for registering" = "등록이 성공적으로 완료되었습니다. %@이 시간 관리와 활동 정리에 도움을 드릴 준비가 되었습니다. 이제 작업을 자유롭게 시작할 수 있습니다.";

/* Break ended */
"The break is over" = "휴식이 끝났습니다";

/* Invalid XML file */
"The file \"%@\" is not valid XML document." = "파일 \"%@\"은 유효한 XML 문서가 아닙니다.";

/* Trial is over */
"The trial period is over" = "체험 기간이 종료되었습니다";

/* Trial */
"This is a trial version of %@" = "이는 %@의 체험 버전입니다";

/* can't edit running session */
"This session is running and can't be edited" = "이 세션이 실행 중이어서 편집할 수 없습니다";

/* can't edit task session */
"This session pertains to the \"%@\" task;" = "이 세션은 \"%@\" 작업에 속합니다;";

/* Invite to rest */
"Time to rest" = "휴식할 시간입니다";

/* Invite to work */
"Time to work" = "작업할 시간입니다";

/* To Do */
"To Do" = "할 일";

/* To edit hint */
"To edit it open that Task Sessions window." = "편집하려면 작업 세션 창을 여세요.";

/* to enable hint */
"To enable them select \"%1$@\" or \"All\" in the Task Sessions window" = "활성화하려면 작업 세션 창에서 \"%1$@\" 또는 \"전체\"를 선택하세요";

/* Trial info */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button." = "가격 정보를 확인하고 라이선스를 구매하려면 \"지금 구매\" 버튼을 클릭하세요.";

/* Today */
"Today" = "오늘";

/* Total time */
"Total time" = "총 시간";

/* Try again later. */
"Try again later." = "나중에 다시 시도하세요.";

/* Unable to commit changes") */
"Unable to commit changes." = "변경사항을 커밋할 수 없습니다.";

/* Unregister This Copy */
"Unregister This Copy" = "이 복사본 등록 해제";

/* Updates */
"Updates" = "업데이트";

/* Upgrade Button */
"Upgrade" = "업그레이드";

/* Start Break Buttons usage. */
"Use the buttons to start the break or to continue working." = "휴식을 시작하거나 작업을 계속하려면 버튼을 사용하세요.";

/* Start Rest Buttons usage. */
"Use the buttons to start the rest or to continue working." = "휴식을 시작하거나 작업을 계속하려면 버튼을 사용하세요.";

/* Start Work Buttons usage. */
"Use the buttons to start the work or to continue the break." = "작업을 시작하거나 휴식을 계속하려면 버튼을 사용하세요.";

/* Version check failed. */
"Version check failed." = "버전 확인에 실패했습니다.";

/* Discard reason */
"was discarded because it did overlap a \"%@\" session from task \"%@\":" = "작업 \"%@\"의 \"%@\" 세션과 겹쳐서 삭제되었습니다:";

/* Work */
"Work" = "Work";

/* Work ended */
"Work session ended" = "작업 세션이 종료되었습니다";

/* Every Task Work Item */
"Worked on this task plus other tasks:" = "이 작업 및 기타 작업에서 작업함:";
"Worked on this task plus other tasks: " = "이 작업 및 기타 작업에서 작업함: ";

/* This Task Work Item */
"Worked on this task: " = "이 작업에서 작업함: ";
"Worked on this task:" = "1. 이 작업에서 작업함:";

/* Worked time */
"Worked time" = "작업 시간";

/* Settings menu item */
"Settings…" = "설정…";

/* Label for worked time on task */
"Worked on this task:" = "2. 이 작업에서 작업함:";

/* New shorter label for worked time */
"Time worked here:" = "3. 이 작업에서 작업함:";

/* Tooltip for recent task descriptions popup button */
"Choose a recent description for current session" = "현재 세션을 위한 최근 설명 선택";

/* Year */
"Year" = "년";

/* You're up-to-date */
"You're up-to-date." = "최신 버전입니다.";

/* Your subscription has expired */
"Your subscription has expired" = "구독이 만료되었습니다";

/* subscription has expired */
"Your subscription to %@ has expired." = "%@에 대한 구독이 만료되었습니다.";

/* Your subscription will end on */
"Your subscription will end on" = "구독 종료일";

/* Your subscription will start on */
"Your subscription will start on" = "구독 시작일";

/* Session editor title with date */
"%@ - Edit sessions" = "%@ - 세션 편집";

/* Task Completed */
"Task Completed" = "작업 완료";

/* Total worked time */
"Total worked time" = "총 작업 시간";

/* Work */
"Work" = "작업";
"work" = "작업";

/* Break */
"Break" = "휴식";
"break" = "휴식";

/* Never run yet */
"Never run yet" = "실행 안 함";

/* Placeholder for zero duration specifically in task log tableview */
"TaskLogTableView.NeverRunYet" = "2. 실행 안 함";

/* none */
"none" = "없음";

/* Zero minutes duration */
"0 min" = "0 min";

/* Rate App */
"Rate %@" = "%@ 평가";

/* Rate App Message */
"If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "%@ 사용이 즐겁다면 평가해 주시겠어요? 1분도 걸리지 않습니다. 지원해 주셔서 감사합니다!";

/* Remind Later Button */
"Remind Me Later" = "나중에 알림";

/* No Thanks Button */
"No, Thanks" = "아니요, 감사합니다";

/* Chrono Options Panel */
"options_title" = "시간 옵션";
"options_autostart_sessions" = "세션 자동 시작";
"options_pause_if_sleeps" = "컴퓨터 절전 시 작업 일시정지";
"options_duration_and_sounds" = "기간 및 소리";
"options_work" = "작업:";
"options_break" = "휴식:";
"options_work_sessions_until_rest" = "휴식까지 작업 세션:";
"options_when_its_time_to_rest" = "휴식 시간일 때:";
"options_volume" = "볼륨";
"options_reset_to_default" = "기본값으로 재설정";

