/* Localizable.strings tedesco */


/* Free trial */
"Free trial" = "Kostenlose Testversion";

/* Pay once, use forever */
"Pay once, use forever" = "Einmal zahlen, für immer nutzen";

/* The app is running in read-only mode */
"The app is running in read-only mode" = "Die App läuft im Nur-Lese-Modus";

/* To get information on available subscriptions plans */
"To get information on available subscriptions plans, please click on the \"Show Subscriptions\" button." = "Um Informationen zu verfügbaren Abonnements zu erhalten, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche \"Abonnements anzeigen\".";

/* Show Subscriptions button */
"Show Subscriptions" = "Abonnements anzeigen";

/* Enter Registration Code button */
"Enter Registration Code..." = "Registrierungscode eingeben...";

/* To get information on the price and purchase the license */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button.\n\n" = "Um Informationen zum Preis zu erhalten und die Lizenz zu erwerben, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche \"Jetzt kaufen\".\n\n";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Nach einwöchiger Testversion";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "Jederzeit kündbar";

/* titolo finestra Consigli per la pausa */
"BreakAdviceTitle" = "Pausenhinweise";

/* Label shown under username in registration window */
"registeredSoftwareLabel" = "Registrierte Software";

/* Main menu items */
"File" = "Ablage";
"Edit" = "Bearbeiten";
"View" = "Ansicht";
"Window" = "Fenster";
"Help" = "Hilfe";

/* Reset Descriptions Menu and Alert */
"menuResetRecentDescriptions" = "Letzte Beschreibungen zurücksetzen...";
"alertResetRecentDescriptionsTitle" = "Letzte Beschreibungen zurücksetzen?";
"alertResetRecentDescriptionsMessage" = "Dadurch wird die Liste der zuletzt verwendeten Beschreibungen auf die Standardwerte zurückgesetzt. Vorhandene Aufgabenbeschreibungen sind nicht betroffen.";
"alertResetRecentDescriptionsReset" = "Zurücksetzen";
"alertResetRecentDescriptionsCancel" = "Abbrechen";

/* Standard Descriptions */
"defaultTaskDescriptionsList" = "Allgemeine Tätigkeit,Produktion,Besprechung,Kommunikation,Planung,Recherche,Dokumentation,Zusammenarbeit,Support,Lieferung";

/* Label under the work circle button */
"work_button_circle_label" = "Arbeit";

/* Label under the break circle button */
"break_button_circle_label" = "Pause";

/* Rambling String */
"\nℹ️ goes %@ midnight" = "\nℹ️ geht %@ Mitternacht";

/* Running */
" and running…" = " und läuft…";

/* has an active subscription */
"%@ has an active subscription." = "%@ hat ein aktives Abonnement.";

/* This is currently the newest version available */
"%@ is currently the newest version available." = "%@ ist derzeit die neueste verfügbare Version.";

/* running in read only mode */
"%@ is running in read only mode." = "%@ läuft im Nur-Lese-Modus.";

/* running in trial mode */
"%@ is running in trial mode." = "%@ läuft im Testmodus.";

/* remaining */
"%@ remaining" = "%@ verbleibend";

/* Sessions window title */
"%@ Sessions" = "%@ Sitzungen";

/* sessions are disabled */
"%@ sessions are disabled;" = "%@ Sitzungen sind deaktiviert;";

/* Read only message */
"%@ will run in read only mode" = "%@ wird im Nur-Lese-Modus ausgeführt";

/* <Action> <Selected> <Items> */
"%1$@ %2$@ %3$@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* Add Sessions */
"%d Add Session(s)" = "%d Sitzung(en) hinzufügen";

/* Delete Sessions */
"%d Delete Session(s)" = "%d Sitzung(en) löschen";

/* Import complete info */
"%ld task(s) processed." = "%ld Aufgabe(n) verarbeitet.";

/* 7 days */
"7 days" = "7 Tage";

/* One running */
"A %@ session is running" = "Eine %@ Sitzung läuft";

/* Window Titles */
"Activated" = "Registrierung abgeschlossen!";

/* Add %@ Session */
"Add %@ Session" = "%@ Sitzung hinzufügen";

/* Add New %@ */
"Add New %@" = "Neue %@ hinzufügen";

/* after */
"after" = "nach";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Nach einwöchiger Testversion";

/* All */
"All" = "Alle";

/* All work sessions are over */
"All work sessions are over" = "Alle Arbeitssitzungen sind beendet";

/* ZoomString */
"Allowed time span" = "Zulässige Zeitspanne";

/* Any Duration */
"Any Duration" = "Beliebige Dauer";

/* Autostart */
"Autostart" = "Autostart";

/* Available Time Span String */
"Available time span" = "Verfügbare Zeitspanne";

/* Average: */
"Average:" = "Durchschnitt:";

/* before */
"before" = "vor";

/* beyond */
"beyond" = "darüber hinaus";

/* Break */
"Break" = "Pause";

/* Break time */
"Break time" = "Pausenzeit";

/* Every Task Break Item */
"Breaks on this task plus other tasks: " = "Pausen bei dieser Aufgabe plus andere Aufgaben: ";

/* This Task Work Item */
"Breaks on this task: " = "Pausen bei dieser Aufgabe: ";

/* Buy Now */
"Buy Now…" = "Jetzt kaufen…";

/* Cancel */
"Cancel" = "Abbrechen";

/* Cancel anytyme */
"Cancel anytyme" = "Jederzeit kündbar";

/* Check code typing */
"Check that it is typed exactly as the one that was sent to you in the registration confirmation email." = "Stellen Sie sicher, dass er genau so eingegeben wird, wie er Ihnen in der Registrierungsbestätigungs-E-Mail gesendet wurde.";

/* Choose a location for the export file */
"Choose a location for the export file" = "Wählen Sie einen Speicherort für die Exportdatei";

/* Comma */
"Comma" = "Komma";

/* Completed */
"Completed" = "Abgeschlossen";

/* Continue */
"Continue" = "Fortfahren";

/* Continue Break */
"Continue Break" = "Pause fortsetzen";

/* Continue Work */
"Continue Work" = "Arbeit fortsetzen";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Änderungen konnten beim Beenden nicht gespeichert werden. Trotzdem beenden?";

/* Custom */
"Custom…" = "Benutzerdefiniert…";

/* Data not convertible to string */
"Data not convertible to string." = "Daten können nicht in Zeichenfolge konvertiert werden.";

/* Date: */
/* Date and time related */
"Date Range" = "Datumsbereich";
"Duration Range" = "Dauerbereich";
"Date:" = "Datum:";

/* Every Task Item */
"Day activity on this task plus other tasks: " = "Tagesaktivität bei dieser Aufgabe plus andere Aufgaben: ";

/* This Task Item */
"Day activity on this task: " = "Tagesaktivität bei dieser Aufgabe: ";

/* Delete */
"Delete" = "Löschen";

/* Delete %@ */
"Delete %@" = "%@ löschen";

/* Delete Session */
"Delete Session" = "Sitzung löschen";

/* Delete Task */
"Delete Task" = "Aufgabe löschen";

/* Disable automatic check tooltip */
"Disable automatic check for updates" = "Automatische Updateprüfung deaktivieren";

/* Disable Version Checking */
"Disable Checking" = "Prüfung deaktivieren";

/* Done */
"Done" = "Fertig";

/* Day Sessions tooltip */
"Double click this row to open the Day Sessions viewer" = "Doppelklicken Sie auf diese Zeile, um die Tagessitzungen anzuzeigen";

/* Session editor tooltip */
"Double click this row to open the session editor" = "Doppelklicken Sie auf diese Zeile, um den Sitzungseditor zu öffnen";

/* Double click to add %@ at %@ */
"Double click to add %@ at %@" = "Doppelklick, um %@ bei %@ hinzuzufügen";

/* Session editor tooltip */
"Double click to edit the session" = "Doppelklick, um die Sitzung zu bearbeiten";

/* Duration */
"Duration" = "Dauer";

/* duration */
"duration %@" = "Dauer %@";

/* Enable automatic check tooltip */
"Enable automatic check for updates" = "Automatische Updateprüfung aktivieren";

/* Enable Version Checking */
"Enable Checking" = "Prüfung aktivieren";

/* ending at */
"ending at %@" = "endet um %@";

/* Enjoy your rest! */
"Enjoy your rest!" = "Genießen Sie Ihre Pause!";

/* Enter Registration Code */
"Enter Registration Code…" = "Registrierungscode eingeben…";

/* Your name */
"Enter your name:" = "Geben Sie Ihren Namen ein:";

/* Export as CSV… */
"Export as CSV…" = "Als CSV exportieren…";

/* Export as XML… */
"Export as XML…" = "Als XML exportieren…";

/* Filter */
"Filter" = "Filter";

/* Frequency */
"Frequency" = "Häufigkeit";

/* date range */
"From %@ to %@" = "Von %@ bis %@";

/* General */
/* Categories */
"Planning" = "Planung";
"Research" = "Recherche";
"Production" = "Produktion";
"Collaboration" = "Zusammenarbeit";
"General" = "Allgemein";

/* General Activity */
"General Activity" = "Allgemeine Tätigkeit";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "Zur Download-Seite";

/* idle */
"idle" = "inaktiv";

/* Support teaser */
"If you need support, please click on the question mark button." = "Wenn Sie Unterstützung benötigen, klicken Sie bitte auf die Fragezeichen-Schaltfläche.";

/* Import complete */
"Import complete." = "Import abgeschlossen.";

/* Import failed message */
"Import failed." = "Import fehlgeschlagen.";

/* Import only partially complete. */
"Import only partially complete." = "Import nur teilweise abgeschlossen.";

/* Imported session from task */
"Imported session \"%@\" from task \"%@\":" = "Importierte Sitzung \"%@\" von Aufgabe \"%@\":";

/* Importing message */
"Importing from \"%@\"" = "Importiere von \"%@\"";

/* In Progress */
/* Status labels */
"In Progress" = "In Bearbeitung";
"In progress" = "In Bearbeitung";

/* Kind Label */
"Kind:" = "Art:";

/* Last checked */
"Last checked" = "Zuletzt geprüft";

/* Last Month */
"Last Month" = "Letzter Monat";

/* Last Week */
"Last Week" = "Letzte Woche";

/* Last Year */
"Last Year" = "Letztes Jahr";

/* Left click to add %@ at %@ */
"Left click to add %@ at %@" = "Linksklick, um %@ bei %@ hinzuzufügen";

/* Less Than Five Minutes */
"Less Than Five Minutes" = "Weniger als fünf Minuten";

/* Less Than Half An Hour */
"Less Than Half An Hour" = "Weniger als eine halbe Stunde";

/* Less Than One Hour */
"Less Than One Hour" = "Weniger als eine Stunde";

/* Less Than One Minute */
"Less Than One Minute" = "Weniger als eine Minute";

/* License Agreement Window Title */
"License Agreement" = "Lizenzvereinbarung";

/* LicenseTitle */
"LicenseTitle" = "Lizenzvereinbarung";

/* LicenseBody */
"LicenseBody" = "Lizenzvereinbarungstext...";

/* Lifetime */
/* Data range del log per visualizzare tutti i dati senza limiti temporali */
"Lifetime" = "Lebenslang";

/* LifetimeSubscription */
/* Testo usato nel pulsante di acquisto lifetime nella finestra delle sottoscrizioni */
"LifetimeSubscription" = "Lebenslang";

/* Manage Subscriptions… */
"Manage Subscriptions…" = "Abonnements verwalten…";

/* Mark as */
"Mark as" = "Markieren als";

/* Mark as Done */
"Mark as Done" = "Als erledigt markieren";

/* Mark as To Do */
"Mark as To Do" = "Als zu erledigen markieren";

/* Max: */
"Max:" = "Max:";

/* midnight */
"midnight" = "Mitternacht";

/* Modify Session */
"Modify Session" = "Sitzung bearbeiten";

/* Month */
"Month" = "Monat";

/* more than %@ and less than %@ */
"more than %@ and less than %@" = "mehr als %@ und weniger als %@";

/* Stringa modificata per nascondere il valore zero */
"more than 0 seconds and less than %@" = "weniger als %@";

/* More Than One Hour */
"More Than One Hour" = "Mehr als eine Stunde";

/* Name: */
"Name:" = "Name:";

/* Never run */
"Never run yet" = "Nie";

/* New version available */
"New version %@ available." = "Neue Version %@ verfügbar.";

/* New version description */
"New version is %@, you have %@." = "Neue Version ist %@, Sie haben %@.";

/* No data found */
"No data found." = "Keine Daten gefunden.";

/* No Rest */
"No Rest" = "Keine Erholung";

/* No Sound */
"No Sound" = "Kein Ton";

/* none */
"none" = "keine";

/* Now running… */
"Now running…" = "Läuft jetzt…";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* one running… */
"one running…" = "eine läuft…";

/* Pause */
"Pause" = "Pause";

/* Pause on Sleep */
"Pause on Sleep" = "Bei Ruhezustand pausieren";

/* paused */
"paused" = "pausiert";

/* Please check download page */
"Please check if there is an update for %@ in the download page of our website." = "Bitte überprüfen Sie auf der Download-Seite unserer Website, ob ein Update für %@ verfügbar ist.";

/* Processing message */
"Processing task \"%@\", session \"%@\"" = "Verarbeite Aufgabe \"%1$@\", Sitzung \"%2$@\"";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "Trotzdem beenden";

/* Quit canceled */
"Quit canceled, try again later." = "Beenden abgebrochen, versuchen Sie es später erneut.";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Wenn Sie jetzt beenden, gehen alle Änderungen seit dem letzten erfolgreichen Speichern verloren";

/* Register */
"Register" = "Registrieren";

/* Register the application */
"Register the application" = "Anwendung registrieren";

/* Registration */
"Registration" = "Registrierung";

/* Invalid code */
"Registration code is invalid." = "Registrierungscode ist ungültig.";

/* Remove the registration license */
"Remove the registration license" = "Registrierungslizenz entfernen";

/* Reset */
"Reset" = "Zurücksetzen";

/* Reset Task */
"Reset Task" = "Aufgabe zurücksetzen";

/* Rest */
"Rest" = "Erholung";

/* Resume */
"Resume" = "Fortsetzen";

/* running */
"running" = "läuft";

/* Select an XML file to import */
"Select an XML file to import" = "Wählen Sie eine XML-Datei zum Importieren";

/* Separated with: */
"Separated with:" = "Getrennt mit:";

/* Share */
"Share" = "Teilen";
"Share…" = "Teilen…";

/* Show Subscriptions… */
"Show Subscriptions…" = "Abonnements anzeigen…";

/* Hint */
"Small hint for the break:" = "Kleiner Hinweis für die Pause:";

/* Some activities were discarded */
"Some imported activities were discarded." = "Einige importierte Aktivitäten wurden verworfen.";

/* Sound */
"Sound" = "Ton";

/* Start */
"Start" = "Start";

/* Start Break */
"Start Break" = "Pause starten";

/* Start Rest */
"Start Rest" = "Erholung starten";

/* Start Work */
"Start Work" = "Arbeit starten";

/* starting at */
"starting at %@" = "beginnt um %@";

/* Stop */
"Stop" = "Stopp";

/* Pulsante Chiudi nella finestra dei suggerimenti */
"Tips.Ignore" = "Schließen";

/* Subscription ended on */
"Subscription ended on" = "Abonnement endete am";

/* Tab */
"Tab" = "Tab";

/* Invite to break */
"Take a break!" = "Machen Sie eine Pause!";

/* Task */
"Task" = "Aufgabe";

/* Task Sessions */
"Task Sessions" = "Aufgabensitzungen";

/* Thank You Message */
"Thank you for registering" = "Registrierung erfolgreich abgeschlossen. %@ ist bereit, Ihnen bei der Verwaltung Ihrer Zeit und der Organisation Ihrer Aktivitäten zu helfen. Sie können jetzt frei an Ihren Aufgaben arbeiten.";

/* Break ended */
"The break is over" = "Die Pause ist vorbei";

/* Invalid XML file */
"The file \"%@\" is not valid XML document." = "Die Datei \"%@\" ist kein gültiges XML-Dokument.";

/* Trial is over */
"The trial period is over" = "Der Testzeitraum ist abgelaufen";

/* Trial */
"This is a trial version of %@" = "Dies ist eine Testversion von %@";

/* can't edit running session */
"This session is running and can't be edited" = "Diese Sitzung läuft und kann nicht bearbeitet werden";

/* can't edit task session */
"This session pertains to the \"%@\" task;" = "Diese Sitzung gehört zur Aufgabe \"%@\";";

/* Invite to rest */
"Time to rest" = "Zeit zum Ausruhen";

/* Invite to work */
"Time to work" = "Zeit zum Arbeiten";

/* To Do */
"To Do" = "Zu erledigen";

/* To edit hint */
"To edit it open that Task Sessions window." = "Um es zu bearbeiten, öffnen Sie das Aufgabensitzungen-Fenster.";

/* to enable hint */
"To enable them select \"%1$@\" or \"All\" in the Task Sessions window" = "Um sie zu aktivieren, wählen Sie \"%1$@\" oder \"Alle\" im Aufgabensitzungen-Fenster";

/* Trial info */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button." = "Um Informationen zum Preis zu erhalten und die Lizenz zu erwerben, klicken Sie bitte auf die Schaltfläche \"Jetzt kaufen\".";

/* Today */
"Today" = "Heute";

/* Total time */
"Total time" = "Gesamtzeit";

/* Try again later. */
"Try again later." = "Versuchen Sie es später erneut.";

/* Unable to commit changes") */
"Unable to commit changes." = "Änderungen können nicht übernommen werden.";

/* Unregister This Copy */
"Unregister This Copy" = "Diese Kopie deregistrieren";

/* Updates */
"Updates" = "Updates";

/* Upgrade Button */
"Upgrade" = "Upgrade";

/* Start Break Buttons usage. */
"Use the buttons to start the break or to continue working." = "Verwenden Sie die Schaltflächen, um die Pause zu starten oder weiterzuarbeiten.";

/* Start Rest Buttons usage. */
"Use the buttons to start the rest or to continue working." = "Verwenden Sie die Schaltflächen, um die Erholung zu starten oder weiterzuarbeiten.";

/* Start Work Buttons usage. */
"Use the buttons to start the work or to continue the break." = "Verwenden Sie die Schaltflächen, um die Arbeit zu starten oder die Pause fortzusetzen.";

/* Version check failed. */
"Version check failed." = "Versionsprüfung fehlgeschlagen.";

/* Discard reason */
"was discarded because it did overlap a \"%@\" session from task \"%@\":" = "wurde verworfen, weil sie sich mit einer \"%@\" Sitzung von Aufgabe \"%@\" überschnitt:";

/* Work */
"Work" = "Arbeit";

/* Work ended */
"Work session ended" = "Arbeitssitzung beendet";

/* Every Task Work Item */
"Worked on this task plus other tasks:" = "An dieser Aufgabe plus andere Aufgaben gearbeitet:";
"Worked on this task plus other tasks: " = "An dieser Aufgabe plus andere Aufgaben gearbeitet: ";

/* This Task Work Item */
"Worked on this task: " = "An dieser Aufgabe gearbeitet: ";
"Worked on this task:" = "1. An dieser Aufgabe gearbeitet:";

/* Worked time */
"Worked time" = "Arbeitszeit";

/* Settings menu item */
"Settings…" = "Einstellungen…";

/* Label for worked time on task */
"Worked on this task:" = "2. An dieser Aufgabe gearbeitet:";

/* New shorter label for worked time */
"Time worked here:" = "3. An dieser Aufgabe gearbeitet:";

/* Tooltip for recent task descriptions popup button */
"Choose a recent description for current session" = "Wählen Sie eine aktuelle Beschreibung für die aktuelle Sitzung";

/* Year */
"Year" = "Jahr";

/* You're up-to-date */
"You're up-to-date." = "Sie sind auf dem neuesten Stand.";

/* Your subscription has expired */
"Your subscription has expired" = "Ihr Abonnement ist abgelaufen";

/* subscription has expired */
"Your subscription to %@ has expired." = "Ihr Abonnement für %@ ist abgelaufen.";

/* Your subscription will end on */
"Your subscription will end on" = "Ihr Abonnement endet am";

/* Your subscription will start on */
"Your subscription will start on" = "Ihr Abonnement beginnt am";

/* Session editor title with date */
"%@ - Edit sessions" = "%@ - Sitzungen bearbeiten";

/* Task Completed */
"Task Completed" = "Aufgabe abgeschlossen";

/* Total worked time */
"Total worked time" = "Gesamte Arbeitszeit";

/* Work */
"Work" = "Arbeit";
"work" = "Arbeit";

/* Break */
"Break" = "Pause";
"break" = "Pause";

/* Never run yet */
"Never run yet" = "Nie";

/* Placeholder for zero duration specifically in task log tableview */
"TaskLogTableView.NeverRunYet" = "2. Nie";

/* none */
"none" = "keine";

/* Zero minutes duration */
"0 min" = "0 Min";

/* Rate App */
"Rate %@" = "%@ bewerten";

/* Rate App Message */
"If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Wenn Ihnen die Verwendung von %@ gefällt, würden Sie sich einen Moment Zeit nehmen, um es zu bewerten? Es dauert nicht länger als eine Minute. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!";

/* Remind Later Button */
"Remind Me Later" = "Später erinnern";

/* No Thanks Button */
"No, Thanks" = "Nein, danke";

/* Chrono Options Panel */
"options_title" = "Chrono-Optionen";
"options_autostart_sessions" = "Sitzungen automatisch starten";
"options_pause_if_sleeps" = "Arbeit pausieren, wenn der Computer in den Ruhezustand geht";
"options_duration_and_sounds" = "Dauer und Töne";
"options_work" = "Arbeit:";
"options_break" = "Pause:";
"options_work_sessions_until_rest" = "Arbeitssitzungen bis zur Erholung:";
"options_when_its_time_to_rest" = "Wenn es Zeit ist auszuruhen:";
"options_volume" = "Lautstärke";
"options_reset_to_default" = "Auf Standard zurücksetzen";

