/* Localizable.strings 日本語 */


/* Free trial */
"Free trial" = "無料トライアル";

/* Pay once, use forever */
"Pay once, use forever" = "一度購入すれば永久使用";

/* The app is running in read-only mode */
"The app is running in read-only mode" = "アプリは読み取り専用モードで動作しています";

/* To get information on available subscriptions plans */
"To get information on available subscriptions plans, please click on the \"Show Subscriptions\" button." = "利用可能なサブスクリプションプランの情報を取得するには、\"サブスクリプションを表示\"ボタンをクリックしてください。";

/* Show Subscriptions button */
"Show Subscriptions" = "サブスクリプションを表示";

/* Enter Registration Code button */
"Enter Registration Code..." = "登録コードを入力...";

/* To get information on the price and purchase the license */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button.\n\n" = "価格情報とライセンスの購入については、\"今すぐ購入\"ボタンをクリックしてください。\n\n";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "1週間のトライアル後";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "いつでもキャンセル可能";

/* titolo finestra Consigli per la pausa */
"BreakAdviceTitle" = "休憩のアドバイス";

/* Label shown under username in registration window */
"registeredSoftwareLabel" = "登録済みソフトウェア";

/* Main menu items */
"File" = "ファイル";
"Edit" = "編集";
"View" = "表示";
"Window" = "ウインドウ";
"Help" = "ヘルプ";

/* Reset Descriptions Menu and Alert */
"menuResetRecentDescriptions" = "最近の説明をリセット...";
"alertResetRecentDescriptionsTitle" = "最近の説明をリセットしますか?";
"alertResetRecentDescriptionsMessage" = "これにより、最近使用した説明のリストがデフォルト値にリセットされます。既存のタスクの説明は影響を受けません。";
"alertResetRecentDescriptionsReset" = "リセット";
"alertResetRecentDescriptionsCancel" = "キャンセル";

/* Standard Descriptions */
"defaultTaskDescriptionsList" = "一般的な活動,制作,会議,コミュニケーション,計画,調査,文書作成,共同作業,サポート,納品";

/* Label under the work circle button */
"work_button_circle_label" = "作業";

/* Label under the break circle button */
"break_button_circle_label" = "休憩";

/* Rambling String */
"\nℹ️ goes %@ midnight" = "\nℹ️ %@ 深夜まで";

/* Running */
" and running…" = " 実行中…";

/* has an active subscription */
"%@ has an active subscription." = "%@ は有効なサブスクリプションがあります。";

/* This is currently the newest version available */
"%@ is currently the newest version available." = "%@ は現在利用可能な最新バージョンです。";

/* running in read only mode */
"%@ is running in read only mode." = "%@ は読み取り専用モードで動作しています。";

/* running in trial mode */
"%@ is running in trial mode." = "%@ はトライアルモードで動作しています。";

/* remaining */
"%@ remaining" = "残り %@";

/* Sessions window title */
"%@ Sessions" = "%@ セッション";

/* sessions are disabled */
"%@ sessions are disabled;" = "%@ セッションは無効です;";

/* Read only message */
"%@ will run in read only mode" = "%@ は読み取り専用モードで実行されます";

/* <Action> <Selected> <Items> */
"%1$@ %2$@ %3$@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* Add Sessions */
"%d Add Session(s)" = "%d セッションを追加";

/* Delete Sessions */
"%d Delete Session(s)" = "%d セッションを削除";

/* Import complete info */
"%ld task(s) processed." = "%ld 個のタスクが処理されました。";

/* 7 days */
"7 days" = "7日間";

/* One running */
"A %@ session is running" = "%@ セッションが実行中です";

/* Window Titles */
"Activated" = "登録が完了しました!";

/* Add %@ Session */
"Add %@ Session" = "%@ セッションを追加";

/* Add New %@ */
"Add New %@" = "新しい %@ を追加";

/* after */
"after" = "後";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "1週間のトライアル後";

/* All */
"All" = "すべて";

/* All work sessions are over */
"All work sessions are over" = "すべての作業セッションが終了しました";

/* ZoomString */
"Allowed time span" = "許可される時間幅";

/* Any Duration */
"Any Duration" = "任意の時間";

/* Autostart */
"Autostart" = "自動開始";

/* Available Time Span String */
"Available time span" = "利用可能な時間幅";

/* Average: */
"Average:" = "平均:";

/* before */
"before" = "前";

/* beyond */
"beyond" = "超えて";

/* Break */
"Break" = "休憩";

/* Break time */
"Break time" = "休憩時間";

/* Every Task Break Item */
"Breaks on this task plus other tasks: " = "このタスクと他のタスクの休憩: ";

/* This Task Work Item */
"Breaks on this task: " = "このタスクの休憩: ";

/* Buy Now */
"Buy Now…" = "今すぐ購入…";

/* Cancel */
"Cancel" = "キャンセル";

/* Cancel anytyme */
"Cancel anytyme" = "いつでもキャンセル可能";

/* Check code typing */
"Check that it is typed exactly as the one that was sent to you in the registration confirmation email." = "登録確認メールで送信されたものと正確に同じかどうかを確認してください。";

/* Choose a location for the export file */
"Choose a location for the export file" = "エクスポートファイルの保存場所を選択";

/* Comma */
"Comma" = "カンマ";

/* Completed */
"Completed" = "完了";

/* Continue */
"Continue" = "続ける";

/* Continue Break */
"Continue Break" = "休憩を続ける";

/* Continue Work */
"Continue Work" = "作業を続ける";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "終了時に変更を保存できませんでした。とにかく終了しますか?";

/* Custom */
"Custom…" = "カスタム…";

/* Data not convertible to string */
"Data not convertible to string." = "データを文字列に変換できません。";

/* Date: */
/* Date and time related */
"Date Range" = "日付範囲";
"Duration Range" = "時間範囲";
"Date:" = "日付:";

/* Every Task Item */
"Day activity on this task plus other tasks: " = "このタスクと他のタスクの一日の活動: ";

/* This Task Item */
"Day activity on this task: " = "このタスクの一日の活動: ";

/* Delete */
"Delete" = "削除";

/* Delete %@ */
"Delete %@" = "%@ を削除";

/* Delete Session */
"Delete Session" = "セッションを削除";

/* Delete Task */
"Delete Task" = "タスクを削除";

/* Disable automatic check tooltip */
"Disable automatic check for updates" = "アップデートの自動確認を無効にする";

/* Disable Version Checking */
"Disable Checking" = "確認を無効にする";

/* Done */
"Done" = "完了";

/* Day Sessions tooltip */
"Double click this row to open the Day Sessions viewer" = "この行をダブルクリックして一日のセッションビューアを開く";

/* Session editor tooltip */
"Double click this row to open the session editor" = "この行をダブルクリックしてセッションエディタを開く";

/* Double click to add %@ at %@ */
"Double click to add %@ at %@" = "ダブルクリックで %@ を %@ に追加";

/* Session editor tooltip */
"Double click to edit the session" = "ダブルクリックでセッションを編集";

/* Duration */
"Duration" = "時間";

/* duration */
"duration %@" = "時間 %@";

/* Enable automatic check tooltip */
"Enable automatic check for updates" = "アップデートの自動確認を有効にする";

/* Enable Version Checking */
"Enable Checking" = "確認を有効にする";

/* ending at */
"ending at %@" = "%@ に終了";

/* Enjoy your rest! */
"Enjoy your rest!" = "よい休憩を!";

/* Enter Registration Code */
"Enter Registration Code…" = "登録コードを入力…";

/* Your name */
"Enter your name:" = "お名前を入力:";

/* Export as CSV… */
"Export as CSV…" = "CSVとしてエクスポート…";

/* Export as XML… */
"Export as XML…" = "XMLとしてエクスポート…";

/* Filter */
"Filter" = "フィルタ";

/* Frequency */
"Frequency" = "頻度";

/* date range */
"From %@ to %@" = "%@ から %@ まで";

/* General */
/* Categories */
"Planning" = "計画";
"Research" = "調査";
"Production" = "制作";
"Collaboration" = "共同作業";
"General" = "一般";

/* General Activity */
"General Activity" = "一般的な活動";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "ダウンロードページへ";

/* idle */
"idle" = "アイドル状態";

/* Support teaser */
"If you need support, please click on the question mark button." = "サポートが必要な場合は、クエスチョンマークボタンをクリックしてください。";

/* Import complete */
"Import complete." = "インポートが完了しました。";

/* Import failed message */
"Import failed." = "インポートに失敗しました。";

/* Import only partially complete. */
"Import only partially complete." = "インポートが部分的にのみ完了しました。";

/* Imported session from task */
"Imported session \"%@\" from task \"%@\":" = "タスク \"%@\" からセッション \"%@\" をインポートしました:";

/* Importing message */
"Importing from \"%@\"" = "\"%@\" からインポート中";

/* In Progress */
/* Status labels */
"In Progress" = "進行中";
"In progress" = "進行中";

/* Kind Label */
"Kind:" = "種類:";

/* Last checked */
"Last checked" = "最終確認";

/* Last Month */
"Last Month" = "先月";

/* Last Week */
"Last Week" = "先週";

/* Last Year */
"Last Year" = "昨年";

/* Left click to add %@ at %@ */
"Left click to add %@ at %@" = "左クリックで %@ を %@ に追加";

/* Less Than Five Minutes */
"Less Than Five Minutes" = "5分未満";

/* Less Than Half An Hour */
"Less Than Half An Hour" = "30分未満";

/* Less Than One Hour */
"Less Than One Hour" = "1時間未満";

/* Less Than One Minute */
"Less Than One Minute" = "1分未満";

/* License Agreement Window Title */
"License Agreement" = "ライセンス契約";

/* LicenseTitle */
"LicenseTitle" = "ライセンス契約";

/* LicenseBody */
"LicenseBody" = "ライセンス契約テキスト...";

/* Lifetime */
/* Data range del log per visualizzare tutti i dati senza limiti temporali */
"Lifetime" = "全期間";

/* LifetimeSubscription */
/* Testo usato nel pulsante di acquisto lifetime nella finestra delle sottoscrizioni */
"LifetimeSubscription" = "永久ライセンス";

/* Manage Subscriptions… */
"Manage Subscriptions…" = "サブスクリプションを管理…";

/* Mark as */
"Mark as" = "マークする";

/* Mark as Done */
"Mark as Done" = "完了としてマーク";

/* Mark as To Do */
"Mark as To Do" = "未完了としてマーク";

/* Max: */
"Max:" = "最大:";

/* midnight */
"midnight" = "深夜";

/* Modify Session */
"Modify Session" = "セッションを変更";

/* Month */
"Month" = "月";

/* more than %@ and less than %@ */
"more than %@ and less than %@" = "%@ 以上 %@ 未満";

/* Stringa modificata per nascondere il valore zero */
"more than 0 seconds and less than %@" = "%@ 未満";

/* More Than One Hour */
"More Than One Hour" = "1時間以上";

/* Name: */
"Name:" = "名前:";

/* Never run */
"Never run yet" = "未実行";

/* New version available */
"New version %@ available." = "新しいバージョン %@ が利用可能です。";

/* New version description */
"New version is %@, you have %@." = "新しいバージョンは %@ です。現在のバージョンは %@ です。";

/* No data found */
"No data found." = "データが見つかりません。";

/* No Rest */
"No Rest" = "休憩なし";

/* No Sound */
"No Sound" = "サウンドなし";

/* none */
"none" = "なし";

/* Now running… */
"Now running…" = "実行中…";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* one running… */
"one running…" = "実行中…";

/* Pause */
"Pause" = "一時停止";

/* Pause on Sleep */
"Pause on Sleep" = "スリープ時に一時停止";

/* paused */
"paused" = "一時停止中";

/* Please check download page */
"Please check if there is an update for %@ in the download page of our website." = "当社ウェブサイトのダウンロードページで %@ のアップデートがあるか確認してください。";

/* Processing message */
"Processing task \"%@\", session \"%@\"" = "タスク \"%1$@\" セッション \"%2$@\" を処理中";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "とにかく終了";

/* Quit canceled */
"Quit canceled, try again later." = "終了がキャンセルされました。後で再度試してください。";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "今終了すると、最後の保存以降のすべての変更が失われます";

/* Register */
"Register" = "登録";

/* Register the application */
"Register the application" = "アプリケーションを登録";

/* Registration */
"Registration" = "登録";

/* Invalid code */
"Registration code is invalid." = "登録コードが無効です。";

/* Remove the registration license */
"Remove the registration license" = "登録ライセンスを削除";

/* Reset */
"Reset" = "リセット";

/* Reset Task */
"Reset Task" = "タスクをリセット";

/* Rest */
"Rest" = "休息";

/* Resume */
"Resume" = "再開";

/* running */
"running" = "実行中";

/* Select an XML file to import */
"Select an XML file to import" = "インポートするXMLファイルを選択";

/* Separated with: */
"Separated with:" = "区切り文字:";

/* Share */
"Share" = "共有";
"Share…" = "共有…";

/* Show Subscriptions… */
"Show Subscriptions…" = "サブスクリプションを表示…";

/* Hint */
"Small hint for the break:" = "休憩のちょっとしたヒント:";

/* Some activities were discarded */
"Some imported activities were discarded." = "一部のインポートされたアクティビティが破棄されました。";

/* Sound */
"Sound" = "サウンド";

/* Start */
"Start" = "開始";

/* Start Break */
"Start Break" = "休憩を開始";

/* Start Rest */
"Start Rest" = "休息を開始";

/* Start Work */
"Start Work" = "作業を開始";

/* starting at */
"starting at %@" = "%@ に開始";

/* Stop */
"Stop" = "停止";

/* Pulsante Chiudi nella finestra dei suggerimenti */
"Tips.Ignore" = "閉じる";

/* Subscription ended on */
"Subscription ended on" = "サブスクリプション終了日";

/* Tab */
"Tab" = "タブ";

/* Invite to break */
"Take a break!" = "休憩しましょう!";

/* Task */
"Task" = "タスク";

/* Task Sessions */
"Task Sessions" = "タスクセッション";

/* Thank You Message */
"Thank you for registering" = "登録が正常に完了しました。%@ は時間管理とアクティビティの整理をサポートします。これでタスクに自由に取り組めます。";

/* Break ended */
"The break is over" = "休憩が終わりました";

/* Invalid XML file */
"The file \"%@\" is not valid XML document." = "ファイル \"%@\" は有効なXMLドキュメントではありません。";

/* Trial is over */
"The trial period is over" = "トライアル期間が終了しました";

/* Trial */
"This is a trial version of %@" = "これは %@ のトライアル版です";

/* can't edit running session */
"This session is running and can't be edited" = "このセッションは実行中のため編集できません";

/* can't edit task session */
"This session pertains to the \"%@\" task;" = "このセッションは \"%@\" タスクに属しています;";

/* Invite to rest */
"Time to rest" = "休息の時間です";

/* Invite to work */
"Time to work" = "作業の時間です";

/* To Do */
"To Do" = "未完了";

/* To edit hint */
"To edit it open that Task Sessions window." = "編集するには、タスクセッションウインドウを開いてください。";

/* to enable hint */
"To enable them select \"%1$@\" or \"All\" in the Task Sessions window" = "有効にするには、タスクセッションウインドウで \"%1$@\" または \"すべて\" を選択してください";

/* Trial info */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button." = "価格情報とライセンスの購入については、\"今すぐ購入\"ボタンをクリックしてください。";

/* Today */
"Today" = "今日";

/* Total time */
"Total time" = "合計時間";

/* Try again later. */
"Try again later." = "後で再度試してください。";

/* Unable to commit changes") */
"Unable to commit changes." = "変更をコミットできません。";

/* Unregister This Copy */
"Unregister This Copy" = "このコピーの登録を解除";

/* Updates */
"Updates" = "アップデート";

/* Upgrade Button */
"Upgrade" = "アップグレード";

/* Start Break Buttons usage. */
"Use the buttons to start the break or to continue working." = "ボタンを使用して休憩を開始するか、作業を続けてください。";

/* Start Rest Buttons usage. */
"Use the buttons to start the rest or to continue working." = "ボタンを使用して休息を開始するか、作業を続けてください。";

/* Start Work Buttons usage. */
"Use the buttons to start the work or to continue the break." = "ボタンを使用して作業を開始するか、休憩を続けてください。";

/* Version check failed. */
"Version check failed." = "バージョン確認に失敗しました。";

/* Discard reason */
"was discarded because it did overlap a \"%@\" session from task \"%@\":" = "タスク \"%@\" の \"%@\" セッションと重複したため破棄されました:";

/* Work */
"Work" = "作業";

/* Work ended */
"Work session ended" = "作業セッションが終了しました";

/* Every Task Work Item */
"Worked on this task plus other tasks:" = "このタスクと他のタスクで作業:";
"Worked on this task plus other tasks: " = "このタスクと他のタスクで作業: ";

/* This Task Work Item */
"Worked on this task: " = "このタスクで作業: ";
"Worked on this task:" = "1. このタスクで作業:";

/* Worked time */
"Worked time" = "作業時間";

/* Settings menu item */
"Settings…" = "設定…";

/* Label for worked time on task */
"Worked on this task:" = "2. このタスクで作業:";

/* New shorter label for worked time */
"Time worked here:" = "3. このタスクで作業:";

/* Tooltip for recent task descriptions popup button */
"Choose a recent description for current session" = "現在のセッションの最近の説明を選択";

/* Year */
"Year" = "年";

/* You're up-to-date */
"You're up-to-date." = "最新の状態です。";

/* Your subscription has expired */
"Your subscription has expired" = "サブスクリプションが期限切れです";

/* subscription has expired */
"Your subscription to %@ has expired." = "%@ のサブスクリプションが期限切れです。";

/* Your subscription will end on */
"Your subscription will end on" = "サブスクリプション終了日";

/* Your subscription will start on */
"Your subscription will start on" = "サブスクリプション開始日";

/* Session editor title with date */
"%@ - Edit sessions" = "%@ - セッションを編集";

/* Task Completed */
"Task Completed" = "タスク完了";

/* Total worked time */
"Total worked time" = "総作業時間";

/* Work */
"Work" = "作業";
"work" = "作業";

/* Break */
"Break" = "休憩";
"break" = "休憩";

/* Never run yet */
"Never run yet" = "未実行";

/* Placeholder for zero duration specifically in task log tableview */
"TaskLogTableView.NeverRunYet" = "2. 未実行";

/* none */
"none" = "なし";

/* Zero minutes duration */
"0 min" = "0分";

/* Rate App */
"Rate %@" = "%@ を評価";

/* Rate App Message */
"If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "%@ をお楽しみいただけましたら、評価していただけませんか？1分もかかりません。ご支援ありがとうございます！";

/* Remind Later Button */
"Remind Me Later" = "後で通知";

/* No Thanks Button */
"No, Thanks" = "いいえ、結構です";

/* Chrono Options Panel */
"options_title" = "タイマーオプション";
"options_autostart_sessions" = "セッションを自動開始";
"options_pause_if_sleeps" = "コンピュータがスリープすると作業を一時停止";
"options_duration_and_sounds" = "時間とサウンド";
"options_work" = "作業:";
"options_break" = "休憩:";
"options_work_sessions_until_rest" = "休息までの作業セッション数:";
"options_when_its_time_to_rest" = "休息の時間になったら:";
"options_volume" = "音量";
"options_reset_to_default" = "デフォルトにリセット";

