/* Localizable.strings français */


/* Free trial */
"Free trial" = "Essai gratuit";

/* Pay once, use forever */
"Pay once, use forever" = "Payez une fois, utilisez pour toujours";

/* The app is running in read-only mode */
"The app is running in read-only mode" = "L'application fonctionne en mode lecture seule";

/* To get information on available subscriptions plans */
"To get information on available subscriptions plans, please click on the \"Show Subscriptions\" button." = "Pour obtenir des informations sur les plans d'abonnement disponibles, veuillez cliquer sur le bouton \"Afficher les abonnements\".";

/* Show Subscriptions button */
"Show Subscriptions" = "Afficher les abonnements";

/* Enter Registration Code button */
"Enter Registration Code..." = "Entrer le code d'enregistrement...";

/* To get information on the price and purchase the license */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button.\n\n" = "Pour obtenir des informations sur le prix et acheter la licence, veuillez cliquer sur le bouton \"Acheter maintenant\".\n\n";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Après un essai d'une semaine";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "Annuler à tout moment";

/* titolo finestra Consigli per la pausa */
"BreakAdviceTitle" = "Conseils pour la pause";

/* Label shown under username in registration window */
"registeredSoftwareLabel" = "Logiciel enregistré";

/* Main menu items */
"File" = "Fichier";
"Edit" = "Édition";
"View" = "Affichage";
"Window" = "Fenêtre";
"Help" = "Aide";

/* Reset Descriptions Menu and Alert */
"menuResetRecentDescriptions" = "Réinitialiser les descriptions récentes...";
"alertResetRecentDescriptionsTitle" = "Réinitialiser les descriptions récentes ?";
"alertResetRecentDescriptionsMessage" = "Cela réinitialisera la liste des descriptions utilisées récemment aux valeurs par défaut. Les descriptions de tâches existantes ne seront pas affectées.";
"alertResetRecentDescriptionsReset" = "Réinitialiser";
"alertResetRecentDescriptionsCancel" = "Annuler";

/* Standard Descriptions */
"defaultTaskDescriptionsList" = "Activité générale,Production,Réunion,Communication,Planification,Recherche,Documentation,Collaboration,Support,Livraison";

/* Label under the work circle button */
"work_button_circle_label" = "Travail";

/* Label under the break circle button */
"break_button_circle_label" = "Pause";

/* Rambling String */
"\nℹ️ goes %@ midnight" = "\nℹ️ va %@ minuit";

/* Running */
" and running…" = " et en cours…";

/* has an active subscription */
"%@ has an active subscription." = "%@ a un abonnement actif.";

/* This is currently the newest version available */
"%@ is currently the newest version available." = "%@ est actuellement la version la plus récente disponible.";

/* running in read only mode */
"%@ is running in read only mode." = "%@ fonctionne en mode lecture seule.";

/* running in trial mode */
"%@ is running in trial mode." = "%@ fonctionne en mode d'essai.";

/* remaining */
"%@ remaining" = "%@ restant";

/* Sessions window title */
"%@ Sessions" = "Sessions %@";

/* sessions are disabled */
"%@ sessions are disabled;" = "Les sessions %@ sont désactivées ;";

/* Read only message */
"%@ will run in read only mode" = "%@ fonctionnera en mode lecture seule";

/* <Action> <Selected> <Items> */
"%1$@ %2$@ %3$@" = "%1$@ %2$@ %3$@";

/* Add Sessions */
"%d Add Session(s)" = "%d Ajouter session(s)";

/* Delete Sessions */
"%d Delete Session(s)" = "%d Supprimer session(s)";

/* Import complete info */
"%ld task(s) processed." = "%ld tâche(s) traitée(s).";

/* 7 days */
"7 days" = "7 jours";

/* One running */
"A %@ session is running" = "Une session %@ est en cours";

/* Window Titles */
"Activated" = "Enregistrement terminé !";

/* Add %@ Session */
"Add %@ Session" = "Ajouter session %@";

/* Add New %@ */
"Add New %@" = "Ajouter nouveau %@";

/* after */
"after" = "après";

/* After one week trial */
"After one week trial" = "Après une semaine d'essai";

/* All */
"All" = "Tout";

/* All work sessions are over */
"All work sessions are over" = "Toutes les sessions de travail sont terminées";

/* ZoomString */
"Allowed time span" = "Période autorisée";

/* Any Duration */
"Any Duration" = "Toute durée";

/* Autostart */
"Autostart" = "Démarrage automatique";

/* Available Time Span String */
"Available time span" = "Période disponible";

/* Average: */
"Average:" = "Moyenne :";

/* before */
"before" = "avant";

/* beyond */
"beyond" = "au-delà";

/* Break */
"Break" = "Pause";

/* Break time */
"Break time" = "Temps de pause";

/* Every Task Break Item */
"Breaks on this task plus other tasks: " = "Pauses sur cette tâche plus autres tâches : ";

/* This Task Work Item */
"Breaks on this task: " = "Pauses sur cette tâche : ";

/* Buy Now */
"Buy Now…" = "Acheter maintenant…";

/* Cancel */
"Cancel" = "Annuler";

/* Cancel anytime */
"Cancel anytime" = "Annuler à tout moment";

/* Check code typing */
"Check that it is typed exactly as the one that was sent to you in the registration confirmation email." = "Vérifiez qu'il est saisi exactement comme celui qui vous a été envoyé dans l'e-mail de confirmation d'enregistrement.";

/* Choose a location for the export file */
"Choose a location for the export file" = "Choisissez un emplacement pour le fichier d'exportation";

/* Comma */
"Comma" = "Virgule";

/* Completed */
"Completed" = "Terminé";

/* Continue */
"Continue" = "Continuer";

/* Continue Break */
"Continue Break" = "Continuer la pause";

/* Continue Work */
"Continue Work" = "Continuer le travail";

/* Quit without saves error question message */
"Could not save changes while quitting. Quit anyway?" = "Impossible d'enregistrer les modifications lors de la fermeture. Quitter quand même ?";

/* Custom */
"Custom…" = "Personnalisé…";

/* Data not convertible to string */
"Data not convertible to string." = "Données non convertibles en chaîne.";

/* Date: */
/* Date and time related */
"Date Range" = "Plage de dates";
"Duration Range" = "Plage de durée";
"Date:" = "Date :";

/* Every Task Item */
"Day activity on this task plus other tasks: " = "Activité du jour sur cette tâche plus autres tâches : ";

/* This Task Item */
"Day activity on this task: " = "Activité du jour sur cette tâche : ";

/* Delete */
"Delete" = "Supprimer";

/* Delete %@ */
"Delete %@" = "Supprimer %@";

/* Delete Session */
"Delete Session" = "Supprimer la session";

/* Delete Task */
"Delete Task" = "Supprimer la tâche";

/* Disable automatic check tooltip */
"Disable automatic check for updates" = "Désactiver la vérification automatique des mises à jour";

/* Disable Version Checking */
"Disable Checking" = "Désactiver la vérification";

/* Done */
"Done" = "Terminé";

/* Day Sessions tooltip */
"Double click this row to open the Day Sessions viewer" = "Double-cliquez sur cette ligne pour ouvrir l'afficheur des sessions du jour";

/* Session editor tooltip */
"Double click this row to open the session editor" = "Double-cliquez sur cette ligne pour ouvrir l'éditeur de session";

/* Double click to add %@ at %@ */
"Double click to add %@ at %@" = "Double-cliquez pour ajouter %@ à %@";

/* Session editor tooltip */
"Double click to edit the session" = "Double-cliquez pour modifier la session";

/* Duration */
"Duration" = "Durée";

/* duration */
"duration %@" = "durée %@";

/* Enable automatic check tooltip */
"Enable automatic check for updates" = "Activer la vérification automatique des mises à jour";

/* Enable Version Checking */
"Enable Checking" = "Activer la vérification";

/* ending at */
"ending at %@" = "se terminant à %@";

/* Enjoy your rest! */
"Enjoy your rest!" = "Profitez de votre repos !";

/* Enter Registration Code */
"Enter Registration Code..." = "Entrer le code d'enregistrement...";

/* Your name */
"Enter your name:" = "Entrez votre nom :";

/* Export as CSV… */
"Export as CSV…" = "Exporter en CSV…";

/* Export as XML… */
"Export as XML…" = "Exporter en XML…";

/* Filter */
"Filter" = "Filtre";

/* Frequency */
"Frequency" = "Fréquence";

/* date range */
"From %@ to %@" = "De %@ à %@";

/* General */
/* Categories */
"Planning" = "Planification";
"Research" = "Recherche";
"Production" = "Production";
"Collaboration" = "Collaboration";
"General" = "Général";

/* General Activity */
"General Activity" = "Activité générale";

/* Go to Download Page */
"Go to Download Page" = "Aller à la page de téléchargement";

/* idle */
"idle" = "inactif";

/* Support teaser */
"If you need support, please click on the question mark button." = "Si vous avez besoin d'aide, veuillez cliquer sur le bouton de la question.";

/* Import */
"Import" = "Importer";

/* Import complete alert button */
"Import Complete" = "Importation terminée";

/* Import failed message */
"Import failed." = "L'importation a échoué.";

/* Import only partially complete. */
"Import only partially complete." = "Importation seulement partiellement terminée.";

/* Imported session from task */
"Imported session \"%@\" from task \"%@\":" = "Session importée « %@ » de la tâche « %@ » :";

/* Importing message */
"Importing from \"%@\"" = "Importation depuis \"%@\"";

/* In Progress */
/* Status labels */
"In Progress" = "En cours";
"In progress" = "En cours";

/* Kind Label */
"Kind:" = "Type :";

/* Last checked */
"Last checked" = "Dernière vérification";

/* Last Month */
"Last Month" = "Mois dernier";

/* Last Week */
"Last Week" = "Semaine dernière";

/* Last Year */
"Last Year" = "Année dernière";

/* Left click to add %@ at %@ */
"Left click to add %@ at %@" = "Clic gauche pour ajouter %@ à %@";

/* Less Than Five Minutes */
"Less Than Five Minutes" = "Moins de cinq minutes";

/* Less Than Half An Hour */
"Less Than Half An Hour" = "Moins d'une demi-heure";

/* Less Than One Hour */
"Less Than One Hour" = "Moins d'une heure";

/* Less Than One Minute */
"Less Than One Minute" = "Moins d'une minute";

/* License Agreement Window Title */
"License Agreement" = "Accord de licence";

/* LicenseTitle */
"LicenseTitle" = "Accord de licence";

/* LicenseBody */
"LicenseBody" = "Texte de l'accord de licence...";

/* Lifetime */
/* Data range del log per visualizzare tutti i dati senza limiti temporali */
"Lifetime" = "Toute la durée";

/* LifetimeSubscription */
/* Testo usato nel pulsante di acquisto lifetime nella finestra delle sottoscrizioni */
"LifetimeSubscription" = "À vie";

/* Manage Subscriptions… */
"Manage Subscriptions…" = "Gérer les abonnements…";

/* Mark as */
"Mark as" = "Marquer comme";

/* Mark as Done */
"Mark as Done" = "Marquer comme terminé";

/* Mark as To Do */
"Mark as To Do" = "Marquer comme à faire";

/* Max: */
"Max:" = "Max :";

/* midnight */
"midnight" = "minuit";

/* Modify Session */
"Modify Session" = "Modifier la session";

/* Month */
"Month" = "Mois";

/* more than %@ and less than %@ */
"more than %@ and less than %@" = "plus de %@ et moins de %@";

/* Stringa modificata per nascondere il valore zero */
"more than 0 seconds and less than %@" = "moins de %@";

/* More Than One Hour */
"More Than One Hour" = "Plus d'une heure";

/* Name: */
"Name:" = "Nom :";

/* Never run */
"Never run yet" = "Jamais";

/* New version available */
"New version %@ available." = "Nouvelle version %@ disponible.";

/* New version description */
"New version is %@, you have %@." = "La nouvelle version est %@, vous avez %@.";

/* No data found */
"No data found." = "Aucune donnée trouvée.";

/* No Rest */
"No Rest" = "Pas de repos";

/* No Sound */
"No Sound" = "Aucun son";

/* none */
"none" = "aucun";

/* Now running… */
"Now running…" = "En cours d'exécution…";

/* OK */
"OK" = "OK";

/* one running… */
"one running…" = "une en cours…";

/* Pause */
"Pause" = "Pause";

/* Pause on Sleep */
"Pause on Sleep" = "Pause en veille";

/* paused */
"paused" = "en pause";

/* Please check download page */
"Please check if there is an update for %@ in the download page of our website." = "Veuillez vérifier s'il existe une mise à jour pour %@ sur la page de téléchargement de notre site Web.";

/* Processing message */
"Processing task \"%@\", session \"%@\"" = "Traitement de la tâche \"%1$@\", session \"%2$@\"";

/* Quit anyway button title */
"Quit anyway" = "Quitter quand même";

/* Quit canceled */
"Quit canceled, try again later." = "Fermeture annulée, réessayez plus tard.";

/* Quit without saves error question info */
"Quitting now will lose any changes you have made since the last successful save" = "Quitter maintenant entraînera la perte de toutes les modifications effectuées depuis la dernière sauvegarde réussie";

/* Register */
"Register" = "Enregistrer";

/* Register the application */
"Register the application" = "Enregistrer l'application";

/* Registration */
"Registration" = "Enregistrement";

/* Invalid code */
"Registration code is invalid." = "Le code d'enregistrement n'est pas valide.";

/* Remove the registration license */
"Remove the registration license" = "Supprimer la licence d'enregistrement";

/* Reset */
"Reset" = "Réinitialiser";

/* Reset Task */
"Reset Task" = "Réinitialiser la tâche";

/* Rest */
"Rest" = "Repos";

/* Resume */
"Resume" = "Reprendre";

/* running */
"running" = "en cours";

/* Select an XML file to import */
"Select an XML file to import" = "Sélectionnez un fichier XML à importer";

/* Separated with: */
"Separated with:" = "Séparé avec :";

/* Share */
"Share" = "Partager";
"Share…" = "Partager…";

/* Show Subscriptions… */
"Show Subscriptions…" = "Afficher les abonnements…";

/* Hint */
"Small hint for the break:" = "Petit conseil pour la pause :";

/* Some activities were discarded */
"Some imported activities were discarded." = "Certaines activités importées ont été ignorées.";

/* Sound */
"Sound" = "Son";

/* Start */
"Start" = "Démarrer";

/* Start Break */
"Start Break" = "Commencer la pause";

/* Start Rest */
"Start Rest" = "Commencer le repos";

/* Start Work */
"Start Work" = "Commencer le travail";

/* starting at */
"starting at %@" = "commençant à %@";

/* Stop */
"Stop" = "Arrêter";

/* Pulsante Chiudi nella finestra dei suggerimenti */
"Tips.Ignore" = "Fermer";

/* Subscription ended on */
"Subscription ended on" = "Abonnement terminé le";

/* Tab */
"Tab" = "Tabulation";

/* Invite to break */
"Take a break!" = "Prenez une pause !";

/* Task */
"Task" = "Tâche";

/* Task Sessions */
"Task Sessions" = "Sessions de la tâche";

/* Thank You Message */
"Thank you for registering" = "Enregistrement terminé avec succès. %@ est prêt à vous aider à gérer votre temps et à organiser vos activités. Vous pouvez maintenant travailler librement sur vos tâches.";

/* Break ended */
"The break is over" = "La pause est terminée";

/* Invalid XML file */
"The file \"%@\" is not valid XML document." = "Le fichier \"%@\" n'est pas un document XML valide.";

/* Trial is over */
"The trial period is over" = "La période d'essai est terminée";

/* Trial */
"This is a trial version of %@" = "Ceci est une version d'essai de %@";

/* can't edit running session */
"This session is running and can't be edited" = "Cette session est en cours et ne peut pas être modifiée";

/* can't edit task session */
"This session pertains to the \"%@\" task;" = "Cette session appartient à la tâche \"%@\" ;";

/* Invite to rest */
"Time to rest" = "Il est temps de se reposer";

/* Invite to work */
"Time to work" = "Il est temps de travailler";

/* To Do */
"To Do" = "À faire";

/* To edit hint */
"To edit it open that Task Sessions window." = "Pour la modifier, ouvrez la fenêtre Sessions de cette tâche.";

/* to enable hint */
"To enable them select \"%1$@\" or \"All\" in the Task Sessions window" = "Pour les activer, sélectionnez \"%1$@\" ou \"Tout\" dans la fenêtre Sessions de la tâche";

/* Trial info */
"To get information on the price and purchase the license, please click on the \"Buy Now\" button." = "Pour obtenir des informations sur le prix et acheter la licence, veuillez cliquer sur le bouton \"Acheter maintenant\".";

/* Today */
"Today" = "Aujourd'hui";

/* Total time */
"Total time" = "Temps total";

/* Try again later. */
"Try again later." = "Réessayez plus tard.";

/* Unable to commit changes") */
"Unable to commit changes." = "Impossible d'enregistrer les modifications.";

/* Unregister This Copy */
"Unregister This Copy" = "Désenregistrer cette copie";

/* Updates */
"Updates" = "Mises à jour";

/* Upgrade Button */
"Upgrade" = "Mettre à niveau";

/* Start Break Buttons usage. */
"Use the buttons to start the break or to continue working." = "Utilisez les boutons pour commencer la pause ou continuer à travailler.";

/* Start Rest Buttons usage. */
"Use the buttons to start the rest or to continue working." = "Utilisez les boutons pour commencer le repos ou continuer à travailler.";

/* Start Work Buttons usage. */
"Use the buttons to start the work or to continue the break." = "Utilisez les boutons pour commencer le travail ou continuer la pause.";

/* Version check failed. */
"Version check failed." = "La vérification de version a échoué.";

/* Discard reason */
"was discarded because it did overlap a \"%@\" session from task \"%@\":" = "a été ignorée car elle chevauchait une session \"%@\" de la tâche \"%@\" :";

/* Work */
"Work" = "Travail";

/* Work ended */
"Work session ended" = "Session de travail terminée";

/* Every Task Work Item */
"Worked on this task plus other tasks:" = "Travaillé sur cette tâche plus autres tâches :";
"Worked on this task plus other tasks: " = "Travaillé sur cette tâche plus autres tâches : ";

/* This Task Work Item */
"Worked on this task: " = "Travaillé sur cette tâche : ";
"Worked on this task:" = "1. Travaillé sur cette tâche :";

/* Worked time */
"Worked time" = "Temps travaillé";

/* Settings menu item */
"Settings…" = "Réglages…";

/* Label for worked time on task */
"Worked on this task:" = "2. Travaillé sur cette tâche :";

/* New shorter label for worked time */
"Time worked here:" = "3. Temps travaillé ici :";

/* Tooltip for recent task descriptions popup button */
"Choose a recent description for current session" = "Choisissez une description récente pour la session actuelle";

/* Week */
"Week" = "Semaine";

/* You're up-to-date */
"You're up-to-date." = "Vous êtes à jour.";

/* Your subscription has expired */
"Your subscription has expired" = "Votre abonnement a expiré.";

/* subscription has expired */
"Your subscription to %@ has expired." = "Votre abonnement à %@ a expiré.";

/* Your subscription will end on */
"Your subscription will end on" = "Votre abonnement se terminera le";

/* Your subscription will start on */
"Your subscription will start on" = "Votre abonnement commencera le";

/* Session editor title with date */
"%@ - Edit sessions" = "%@ - Modifier les sessions";

/* Task Completed */
"Task Completed" = "Tâche terminée";

/* Total worked time */
"Total worked time" = "Temps total travaillé";

/* Work */
"Work" = "Travail";
"work" = "travail";

/* Break */
"Break" = "Pause";
"break" = "pause";

/* Never run yet */
"Never run yet" = "Jamais";

/* Placeholder for zero duration specifically in task log tableview */
"TaskLogTableView.NeverRunYet" = "2. Jamais";

/* none */
"none" = "aucun";

/* Zero minutes duration */
"0 min" = "0 min";

/* Rate App */
"Rate %@" = "Évaluer %@";

/* Rate App Message */
"If you enjoy using %@, would you mind taking a moment to rate it? It won't take more than a minute. Thanks for your support!" = "Si vous appréciez %@, pourriez-vous prendre un moment pour l'évaluer ? Cela ne prendra pas plus d'une minute. Merci pour votre soutien !";

/* Remind Later Button */
"Remind Me Later" = "Me le rappeler plus tard";

/* No Thanks Button */
"No, Thanks" = "Non, merci";

/* Chrono Options Panel */
"options_title" = "Options Chrono";
"options_autostart_sessions" = "Démarrage automatique des sessions";
"options_pause_if_sleeps" = "Mettre en pause si l'ordinateur se met en veille";
"options_duration_and_sounds" = "Durée et sons";
"options_work" = "Travail :";
"options_break" = "Pause :";
"options_work_sessions_until_rest" = "Sessions de travail avant repos :";
"options_when_its_time_to_rest" = "Quand il est temps de se reposer :";
"options_volume" = "Volume";
"options_reset_to_default" = "Réinitialiser par défaut";

